1
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
<i>[ခေါင်းလောင်းသံ]</i>

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
[ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် ငြင်းခုံခြင်း]

3
00:00:39,240 --> 00:00:42,200
<i>[ဂျာမန်]
Schweine!</i>

4
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
<i>- [ဂျာမန်ဘာသာတွင် ဆက်ရန်]
- [ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း]</i>

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,600
<i>- Schweinehund!
- [ဂျာမန်]</i>

6
00:01:20,760 --> 00:01:23,640
[အော်ငေါက်ခြင်း မှတ်တမ်းများ]

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
[ဂျာမန်စကားပြော]

8
00:01:31,320 --> 00:01:33,680
[ဂျာမန်]

9
00:01:35,880 --> 00:01:39,120
[ဂျာမန်]

10
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
ထိုသို့မဟုတ်ပါက၊
လုံးဝရှင်းပါတယ်...

11
00:01:42,120 --> 00:01:44,880
ဆိုလိုတာက မင်းဟာ အကြီးကျယ်ဆုံး ခေါင်းမာတဲ့သူပါ။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့မှာ။

12
00:01:45,000 --> 00:01:47,800
- Ta-ta!
- ထွက်! ထွက်!

13
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
ဒေါ်လာငါးဆယ်။

14
00:02:01,280 --> 00:02:03,680
ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်း၊
ကတ်ဘယ်နှစ်ကတ်လဲ

15
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
နှစ်ခုပေးတယ်။

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,640
- Malloy?
- တစ်ခု။

17
00:02:09,720 --> 00:02:11,600
<i>[ယောက်ျား]
နှစ်ခု။</i>

18
00:02:18,480 --> 00:02:22,080
- မင်းရဲ့လောင်းကြေး၊ Malloy။
- ဒေါ်လာငါးဆယ်။

19
00:02:25,840 --> 00:02:27,920
<i>ကောင်းပြီ Malloy၊ ငါရောက်ပြီ။</i>

20
00:02:29,280 --> 00:02:32,920
မင်းက စျေးပေါတယ်၊ နှစ်နည်းနည်း မိုက်တယ်။
မင်းခံစားချင်တယ်၊ မင်းအဲဒါကိုဝယ်ပါ။

21
00:02:33,040 --> 00:02:36,320
<i>ကျွန်တော်က စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ် လုပ်နေတယ်ထင်လား။
သင့်လက်ကို သင့်ကိုယ်သင် ထိန်းသိမ်းပါ။</i>

22
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
<i>[MAN] လာပါ Trixie! ဒီမှာ ရှိတယ်။ 
နောက်ထပ်သောက်! ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးဖြစ်ပါစေ!</i>

23
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
ဟမ်?

24
00:02:43,480 --> 00:02:45,400
Malloy မင်း ဘာရလဲ။

25
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
အိမ်အပြည့်ပဲ။
ဘုရင်တွေ အုပ်စိုးတယ်။

26
00:02:50,120 --> 00:02:52,640
မိဖုရားသုံးပါးကို အနိုင်ယူသည်။

27
00:02:52,720 --> 00:02:54,560
အဲ.

28
00:02:54,640 --> 00:02:57,160
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

29
00:02:57,240 --> 00:02:59,080
ဆိုရိုးစကားအတိုင်း...

30
00:02:59,160 --> 00:03:01,960
ပြိုင်ပွဲသည် အမြဲတမ်း လျင်မြန်သည်မဟုတ်၊
အင်အားကြီးတဲ့သူကို စစ်တိုက်တာ မဟုတ်ဘူး...

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
ဒါပေမယ့် အဲဒါက လောင်းဖို့ နည်းလမ်းပဲ။

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,840
နောက်နေ့ လစာထုတ်မှတွေ့မယ်။

33
00:03:12,840 --> 00:03:14,360
တစ်စုံတစ်ယောက်က ပစ်ချလိုက်သလား။

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,880
မင်းလုပ်လိုက်တာ ခွေးမသား။

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,600
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ ဒေါသတကြီးပြောဆိုခြင်း]

36
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
<i>- [MAN] လိမ်လည်လှည့်ဖြားသော ကတ်များကို ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
- အဲဒီကြိုးကို ယူလိုက်ပါ။</i>

37
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
- သူ့ကို ကြိုးပေး။
- "သူ့ကို ကြိုးဆွဲချ"

38
00:03:23,960 --> 00:03:28,000
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
စကားပြောကောင်းတဲ့ လူတွေဆီကလား?

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
<i>- သူ့ကို ကြိုးပေး။
- [ဒေါသတကြီး စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]</i>

40
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
<i>- သူ့ကို ဆွဲထား။
- သူ့ကို ကြိုးပေးလိုက်ပါ။</i>

41
00:03:33,160 --> 00:03:35,840
ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ! ကိုင်ထားပါ!

42
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
<i>အခုတော့ သယ်မသွားရအောင်
သွေးရဲရဲနှင့်။</i>

43
00:03:38,600 --> 00:03:42,200
ငါတို့လူသားတွေရဲ့ ကြင်နာမှုခွက်က ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်ကိုပြေးသွားတာလဲ။

44
00:03:42,320 --> 00:03:45,040
မင်းရဲ့ဖင်ကို ပြေးလိုက်၊
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။

45
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကြိုးကိုယူသွားသည် ။

46
00:03:47,120 --> 00:03:49,800
[ဒေါသတကြီး စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းများကို ဆက်လက်]

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,440
<i>- သူ့ကို ဆွဲထား။
- [TRIXIE] Charlie!</i>

48
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
ချာလီ!

49
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ၊
Charlie Malloy

50
00:04:08,120 --> 00:04:11,840
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တော့မှ မမေ့နဲ့
အလကားရဖူးသူ တစ်ဦးတည်းသာ။

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,400
<i>- ငါ အဲဒါကို မှတ်ထားမယ်။
- [သေနတ်ပစ်]</i>

52
00:04:14,520 --> 00:04:16,680
<i>- [အော်ဟစ်]
- [ယောက်ျား] ဒါဟာ သွေးကို တန်ဖိုးထားမှု !</i>

53
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
<i>- သတိထားပါ။ အဲဒါ Bloodworths ပါ။
- Charlie!</i>

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,400
၎င်းသည် Bloodworth ဂိုဏ်းဖြစ်သည်။
အညစ်အကြေးတွေကို ထိတယ်။

55
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
<i>သွား!
ထိုကလေးများကို ဤနေရာမှ ခေါ်ထုတ်ပါ။</i>

56
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
<i>[အော်ဟစ်ခြင်း၊ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]</i>

57
00:04:30,920 --> 00:04:33,280
အို-ဟို! လွယ်တယ်! [GRUNTS]

58
00:04:33,400 --> 00:04:35,520
<i>[ယောက်ျား]
သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။</i>

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
[ညည်းတွားခြင်း]

60
00:04:38,520 --> 00:04:41,240
- လွယ်ပါတယ်။ [GRUNTS]
- [WHISTLES]

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,520
[လေချွန်များ]
လာပါ ကောင်လေး။

62
00:04:49,640 --> 00:04:53,320
<i>လာပါ ကောင်လေး။ လာပါ၊
ဘလက်ဂျက်! Blackjack!</i>

63
00:05:00,880 --> 00:05:02,920
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,040
လူကြီးမင်းတို့ ကူညီပေးမှာလား။
Mr. Malloy က သူ့မြင်းကို

65
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
အိုး! လွယ်ပါတယ်။

66
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
ဟေး လွယ်တယ်။ လွယ်တယ်!

67
00:05:11,160 --> 00:05:13,040
လွယ်တယ်!

68
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
​သေချာ​ပေါက်​ ​ကျေးဇူးတင်​ချင်​ပါတယ်​၊
မစ္စတာ Bloodworth။

69
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
- သင့်အကြွေး၌အမြဲတမ်း။
- မင်း ငါတို့ အကြွေးထဲမှာ ပါနေတယ် မင်းမြည်းလောင်းတယ်။

70
00:05:20,040 --> 00:05:22,520
မင်း ငါတို့ကို မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို အလုပ်တစ်ခုဆွဲဖို့ ကူညီတယ်။

71
00:05:22,600 --> 00:05:25,520
<i>- ဘာမိန်းမလဲ။ ဘာအလုပ်လဲ။
- ရေဆိုး</i>

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,600
အိုး မရဘူး၊ အဲကနေပဲ ထုတ်ပစ်လိုက်တာ။
ဘဏ်သမား၏ဇနီးကို လှည့်စားခြင်းအတွက်၊

73
00:05:28,680 --> 00:05:32,920
အဲဒါ မိန်းမ။ မင်းက တကယ်ချစ်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
သူမအား ဘဏ်သော့ကို ယူလိုက်သည်။

74
00:05:33,040 --> 00:05:35,600
- ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်ကော။
- သူက မြို့ပြင်။

75
00:05:35,680 --> 00:05:38,480
- နောက်ထပ် သတ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- အိုး၊ ငရဲ။

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,640
မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

77
00:05:40,760 --> 00:05:43,760
<i>- မင်း မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ အဆင်ပြေနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
- [CLICKS]</i>

78
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
မြန်လွန်းလို့
ဒါပေမယ့် ငါအမြဲတမ်းဖော်ရွေတယ်။

79
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
မင်းပိုကောင်းတာပေါ့ ကောင်လေး။

80
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
- စလာသည်!
- ဟေး။ ဟေး။

81
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
ဟေးဟေး။ ဟေး။

82
00:06:06,440 --> 00:06:08,720
[တိုးတိုးလေး]
ကောင်းပြီ Romeo။ သူအဲဒီမှာတက်နေတယ်။

83
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
ဆူတယ်၊ ရုပ်ဆိုးတယ်။
ပြီးတော့ သူမဟာ ဘောကန်နေတယ်။

84
00:06:11,240 --> 00:06:13,760
[အော်သံ] မင်း တိုးတိုးပြောစရာ မလိုဘူး၊
သူမလည်း နားမကြားသောကြောင့်ပင်။

85
00:06:13,840 --> 00:06:18,200
၎င်းသည် သင့်အတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်။ သော့များ
ဘဏ်ကို မွေ့ရာအောက်မှာ ထားရတယ်။

86
00:06:18,280 --> 00:06:21,080
သူမသည် မွေ့ယာထိပ်တွင် ရှိနေသည်။ သင်လိုက်တာ
ဒီကိုထပါ၊ မင်းသူမကို လှမ်းဆွဲလိုက်၊

87
00:06:21,160 --> 00:06:23,600
မစ္စတာ Bloodworth၊ ကျွန်တော် မပါဘူး။
ဘဏ်တွေကို ဘယ်လို လုယက်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

88
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
သော့တွေဘယ်လိုယူရမလဲ မပြောနဲ့။

89
00:06:26,160 --> 00:06:28,640
သတိရပါ သားလေး...
မြန်ဆန်ဖော်ရွေသည်။

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,600
ရပါပြီ မစ္စတာ Bloodworth။

91
00:06:31,600 --> 00:06:34,040
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

92
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
[ညည်းတွားခြင်း]

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,480
- လမ်းက ရှင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြစို့ကောင်လေး။

94
00:07:11,560 --> 00:07:15,440
[ပြောစရာစကားများ]

95
00:07:15,560 --> 00:07:17,360
လာပါ Malloy။

96
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
လုယက်သည်! လုယက်သည်!

97
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
[ညည်း]

98
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
မဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
သတ်ဖြတ်တာမျိုး ဖြစ်ပါစေ။

99
00:07:26,160 --> 00:07:28,280
မင်းအသက်ရှုနေတုန်းပဲ၊
နှုတ်ခမ်းမွှေးမဟုတ်ဘူးလား။

100
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
ဒီအတိုင်းထားချင်လား

101
00:07:30,320 --> 00:07:32,920
- ဟုတ်ကဲ့၊ မစ္စတာ Bloodworth။
- ပြီးရင် ပါးစပ်ပိတ်ထား။ စီး!

102
00:07:33,040 --> 00:07:34,920
သွားကြရအောင်။

103
00:07:41,080 --> 00:07:43,120
အာအေ့! မင်းဘယ်မှာလဲ။

104
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
ဟမ်? [GRUNTS]

105
00:08:09,640 --> 00:08:12,440
<i>[BLOODWORTH] ဒီတော့ Dirtwater
ရဲမှူးက သူ့ကိုယ်သူ ပိုင်တယ်။</i>

106
00:08:12,520 --> 00:08:14,360
<i>ရွှေ့ကြရအောင်။</i>

107
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
ပိုက်ဆံယူပါ။

108
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
လာပါ။ အိပ်ရာထသည်။

109
00:08:21,400 --> 00:08:24,800
<i>Poste လာမည်။
စလာသည်။ ထလော့။</i>

110
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
သွားလိုက်ပါ။

111
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
စလာသည်။
အခု မြန်မြန်လုပ်။

112
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
မဟုတ်ဘူး၊ ကြပါစေ
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

113
00:08:31,080 --> 00:08:32,960
[GRUNTS]

114
00:08:34,760 --> 00:08:36,600
<i>- အိုး၊ မြင်း။
- [BLOODWORTH] ငွေကိုရယူပါ။</i>

115
00:08:36,680 --> 00:08:38,320
<i>ငါ ပိုက်ဆံရတယ်။</i>

116
00:08:38,440 --> 00:08:41,520
- ဟေး။
- ဟေး။

117
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
နောက်ဆုံးတော့ မြေခွေးဟောင်းက အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။
Blackjack မဟုတ်ဘူးလား။

118
00:08:56,080 --> 00:08:58,880
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရှိမယ်။
အံ့သြစရာတစ်မျိုး...

119
00:08:58,960 --> 00:09:01,215
အကြီးကြီးဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ
သူတို့ တွေးနေတဲ့ အိတ်

120
00:09:01,241 --> 00:09:03,225
ပိုက်ဆံနဲ့ရှာတယ်။
ဒါတွေအားလုံး မင်းဆီက လာတာပါ။

121
00:09:03,280 --> 00:09:06,080
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့ သြစတြေးလျကို သွားနေပါတယ်။
ဒီ 40,000 လောက်သုံးဖို့...

122
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
ကောင်းသောဘဝအပေါ်။

123
00:09:08,080 --> 00:09:10,920
ဖမ်းဖို့တစ်နေရာပဲရှိတယ်။
အဲဒီလှေက ဆန်ဖရန်စစ္စကိုပါ။

124
00:09:11,000 --> 00:09:12,920
သွားကြရအောင်။
[နှုတ်ခမ်းနီများ]

125
00:09:15,400 --> 00:09:17,240
[သွေးတန်ဖိုး]
လမ်းခွဲမှာ ခွဲတယ်။

126
00:09:17,360 --> 00:09:20,200
ဟိုဘက်ကမ်းမှာဆုံမယ်။
ချောက်။

127
00:09:23,920 --> 00:09:26,200
ကောင်းပြီ၊
ငါတို့နောက်ကျောကနေသူတို့ကိုရခဲ့တယ်။

128
00:09:26,320 --> 00:09:29,160
ပိုက်​ဆံ​တွေ​ဝေ​ရအောင်​
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,600
- ဘာလဲကွာ?
- ဘာဖြစ်တာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

130
00:09:37,680 --> 00:09:40,800
ဒေါ်လာလေးသောင်းတန်တယ်။
မြင်းချေး၊

131
00:09:40,880 --> 00:09:43,760
<i>ဘာလို့အဲဒါယုံတာလဲ၊
ခွေးမသား။ သူ့ကို ယူလိုက်ပါ!</i>

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
- ငါတို့ဘယ်ကိုသွားနေတာလဲ Bloodworth
- ဆန်ဖရန်စစ္စကို။

133
00:10:52,640 --> 00:10:54,840
[ချီးမြှောက်ခြင်း၊ မြည်သံများ]

134
00:10:59,600 --> 00:11:00,462
- [GAVEL BANGING]

135
00:11:00,488 --> 00:11:03,225
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ! ဖိထားပါ!
ဖိထားပါ!

136
00:11:03,280 --> 00:11:06,720
ယခုလည်း ငါတို့ရှစ်ယောက်
Brittania ခေတ်ဟောင်းမှ အလှမယ်လေးများ...

137
00:11:06,840 --> 00:11:08,560
<i>Piccadilly Pixies...</i>

138
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
ဒီဇာတ်ကားမှာ တစ်ဦးတည်းသော...

139
00:11:11,800 --> 00:11:14,240
Billingsgate ၏ Bluebird

140
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
<i>[ချီးမြှောက်ခြင်း၊ လက်ခုပ်တီးခြင်း]</i>

141
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
ဟေး၊ Bluebird။

142
00:14:19,480 --> 00:14:22,000
[ချီးမြှောက်ခြင်း]

143
00:14:23,400 --> 00:14:25,240
[အမေရိကန်လက်သံ]
မြို့ထဲမှာ အကြာကြီးနေနေတာလား။

144
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
မင်းအသက်ရှင်နေမှန်း သူမမသိဘူး။

145
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
သူ့မှာ ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်၊
ဒါပါပဲ။

146
00:14:29,640 --> 00:14:32,440
ငါနဲ့ ဂိမ်းနည်းနည်းဆော့တယ်။
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

147
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ။

148
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
အာ့ဆို လက်ဖဝါးဖတ်ပြီး ဖြစ်သွားတာ။

149
00:14:39,920 --> 00:14:42,720
မိန်းမငယ်လေးက သိချင်မှသိမယ်။
သူမရဲ့ လတ်တလော အနာဂတ်မှာ ဘာတွေလဲ။

150
00:14:42,840 --> 00:14:46,000
- ကြက်ဥစို့သွားလိုက်ပါ။
- အဲဒါကို သဘောကျတယ်၊ အဲဒီတုန်းက မင်းပြောတာကို ကြိုက်တယ်။

151
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အလွန်ကောင်းသည်။

152
00:14:48,840 --> 00:14:51,760
သူဖတ်ပါစေ။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
ငါ့အတွက် နေရာတစ်ခု ရှိကောင်းရှိမယ်။

153
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
မှန်တယ် သူစိမ်း။
ငါတို့အားလုံးအတွက် နေရာရှိနိုင်တယ်။

154
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
အိုး! အဲဒါကိုကြည့်။
အဲဒါကိုကြည့်။

155
00:14:57,600 --> 00:15:01,040
ငါပြောမယ် မိန်းမငယ်လေး ရှိတယ်။
မြင်ဖူးသမျှ အရှည်ဆုံး အသက်သွေးကြော။

156
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
ဒါလေးပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
မယုံဘူး။

157
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
အဲဒီလိုင်းကိုကြည့်ပါ။

158
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
ဆက်ပြီး ဆက်သွားနေတယ်...

159
00:15:08,080 --> 00:15:09,880
နှင့်အပေါ်။

160
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
ဟွန်း ဟွန်း!
လိုင်းအဆုံး။

161
00:15:11,800 --> 00:15:13,840
- [အော်ဟစ်]
- [ရယ်မောခြင်း]

162
00:15:13,920 --> 00:15:15,640
<i>[ဘေးကလူများ ရယ်မောခြင်း]</i>

163
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
ဒါဘာလဲ? ဒါဘာလဲ?

164
00:15:19,560 --> 00:15:21,320
ကောင်းပြီ၊
ဒါလောက်ပါပဲ။

165
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
စလာသည်။

166
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
သူ့ဆီက ထွက်သွား!

167
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
<i>[စကားပြောခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း၊
ဆက်လက်ရယ်မောခြင်း]</i>

168
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ Bluebird၊
အနှောင့်အယှက်တွေ မရှိတော့ဘူး။

169
00:15:36,240 --> 00:15:38,159
နောက်တစ်ခါ မင်းရလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ဖင်က ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။

170
00:15:38,185 --> 00:15:39,025
နောက်တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ ကဲ!

171
00:15:39,120 --> 00:15:40,920
ခဏစောင့်ပါ--

172
00:15:41,040 --> 00:15:44,280
ဒီအမှိုက်ပုံကြီးနဲ့ တခြားစီတော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
Barbary Coast ရှိ ဘုန်းကြီးအိမ်သာ။

173
00:15:44,400 --> 00:15:47,680
ငါက မြို့နယ်ကနေ လုံးလုံး မလာဘူး။
ဘော့စတွန်မြို့က ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းဖို့။

174
00:15:47,760 --> 00:15:50,200
မင်းမလာဘူး။
ဘော်စတွန်၏ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်များမှ

175
00:15:50,320 --> 00:15:54,040
ငါလည်းလုပ်တယ်! ကျွန်တော်က Cabots ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
သို့မဟုတ် တည်းခိုခန်းများ။ ဘယ်ဟာမေ့လဲ။

176
00:15:54,120 --> 00:15:56,920
အတန်းတက်တယ်။ ငါစတိုင်ရပြီ။
ငါ အရည်အချင်းတွေ ရခဲ့တယ်!

177
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
- ဘောလုံးများ!
- ပြီးတော့ ကျွန်မမှာ အဲဒါတွေ နှစ်ခုရှိချင်သေးတယ်။

178
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
ငါလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ဒီလိုအလုပ်မျိုး! တထ!

179
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
[လေချွန်များ]
ဟွန်း ဟွန်း!

180
00:16:24,360 --> 00:16:26,040
[လေချွန်များ]

181
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
ဟွန်း ဟွန်း!

182
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
[ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း]

183
00:16:49,760 --> 00:16:52,040
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

184
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
ကူညီပါရစေ?

185
00:16:54,080 --> 00:16:57,360
လက်မှတ်လိုချင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

186
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
ဆယ့်လေးဒေါ်လာ?

187
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
အဲဒါ မင်းကို ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ပထမဦးဆုံးသက်သာသောဘူတာသို့။

188
00:17:04,680 --> 00:17:07,400
ပြော! မင်းက Bluebird မဟုတ်ဘူးလား။

189
00:17:07,480 --> 00:17:08,192
ဟုတ်ကဲ့။

190
00:17:08,218 --> 00:17:11,065
မင်းရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို ငါရခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က ကုမ္ပဏီ။

191
00:17:11,120 --> 00:17:12,960
အဲဒီညကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

192
00:17:13,040 --> 00:17:15,760
ငါလည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

193
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
ဘာကောင်လဲ ပြောပါဦး။

194
00:17:17,800 --> 00:17:20,960
Memory Lane က လမ်းလျှောက်ရင် ဘယ်လိုလဲ။
လက်မှတ်မှာ ခြားနားချက်ကို ဖန်တီးဖို့လား။

195
00:17:21,080 --> 00:17:25,280
Bluebird၊ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်ရပြီ။
ပထမတန်းစားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအချို့။

196
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
မင်းဒီမှာစောင့်။
လက်ထောက်ကို သွားယူလိုက်မယ်။

197
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
အိုး။ ဟို!

198
00:17:48,840 --> 00:17:50,640
မစ္စတာ Wetherly...

199
00:17:50,760 --> 00:17:53,200
ငါက Josiah Widdicombe ပါ။
Salt Lake City ၏

200
00:17:53,320 --> 00:17:55,440
ဒါက မစ္စတာ ဂလတ်စတုန်း၊
ငါ့လက်ထောက်။

201
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
- နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ။

202
00:17:57,440 --> 00:18:00,240
အားလုံးစီစဉ်ထားပြီးပြီလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
တောင်းဆိုထားတာတွေရှိတယ်။

203
00:18:00,320 --> 00:18:02,480
- သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ အမှန်ကတော့ သူတို့မှာရှိတယ်။
- ကောင်းတယ်။

204
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
ဆက်သွားမယ်။
Golden Gate Hotel သို့...

205
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
ငါ့မိန်းမနှင့် သားသမီးတို့၊
အင်တာဗျုးတွေတက်မယ်...

206
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
ချက်ခြင်း ၉း၀၀
မနက်ဖြန်မနက်

207
00:18:10,320 --> 00:18:14,120
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ ပြီးတော့ ငါတို့ အပြည့်အဝ ဂရုစိုက်မယ်။
အိတ်နှင့်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

208
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Wetherly။

209
00:18:18,960 --> 00:18:21,200
[ကလေးများ လှောင်ပြောင်သံများ]

210
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
အဲဒီ ထူးထူးခြားခြား ရှိုးပွဲကို ဘယ်သူက ကြိုတင်မှာထားတာလဲ။

211
00:18:25,760 --> 00:18:29,360
အဲဒါ နာမည်ကြီး Mormon၊
Josiah Widdicombe နှင့် သူ၏မိသားစု။

212
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
ဆိုလိုတာက သူနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
အပ်ချုပ်အသင်း ဒီက​လေး​တွေအကုန်​လုံး သူ့ဟာသူလား?

213
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
သူ့ဘာသာတရားရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
သူ့မှာ ယုံကြည်ချက် အရမ်းပြင်းတယ်။

214
00:18:35,560 --> 00:18:37,920
ကြံ့ခိုင်တဲ့ နောက်တန်းလည်း ရှိရမယ်။

215
00:18:38,040 --> 00:18:41,080
သူကိုယ်တိုင် ငှားဖို့ ဒီကိုထွက်လာတာ။
ကလေးတွေအတွက် အုပ်ချုပ်ရေး

216
00:18:41,200 --> 00:18:44,920
Figures ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသည် အကောင်းဆုံးနေရာဖြစ်သည်။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အမျိုးသမီးများကို ရှာဖွေရန်။

217
00:18:45,040 --> 00:18:46,840
[SIGHS]

218
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
သူတို့ ဇနီးမောင်နှံက စားပြီးတာနဲ့တူတယ်၊
အရမ်းကောင်းပြီး အိပ်ရေးဝဝ အိပ်ရတယ်။

219
00:18:50,520 --> 00:18:55,000
ကောင်းပြီ၊ သူတို့သည်တစ်နေ့တွင်ရနိုင်သည်။
ခြောက်ရက်ပိတ်လိုက်ရတယ်။

220
00:18:55,080 --> 00:18:56,920
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိရင်။
[ရယ်မော]

221
00:18:58,440 --> 00:19:01,560
ကဲ ငါတို့နည်းနည်းလေးကော
Memory Lane မှာ လမ်းလျှောက်မလား?

222
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
ယုန်၏ခရီးသွားအစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ။

223
00:19:04,680 --> 00:19:08,520
ကျွန်ုပ်၏နောက်ထပ်လမ်းလျှောက်ခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Salt Lake City တစ်လျှောက်လုံး။

224
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
ငါ၊ အိုး ငါ့။

225
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
တစ်ရက်နှင့် ခြောက်ရက် ပိတ်ရက်။

226
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
[ရှူသွင်း]
သင့်ပါးစပ်ကို ရေဖြစ်စေသည်။

227
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
ကြည့်လိုက်စမ်း
ပြီးတော့ လေပြင်းတွေ တိုက်လာတယ်။

228
00:20:02,520 --> 00:20:06,080
<i>အိုး၊ ဟုတ်တယ် အတိအကျရှိတယ်။
ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု။</i>

229
00:20:08,640 --> 00:20:10,960
ကောင်းသောညပါ ကောင်မလေးများ။
မင်းအိပ်ရာဝင်ချိန် လွန်သွားပြီ။

230
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
- အိုးချာလီ။
- ကောင်းသောညပါ?

231
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
ငြိမ်ငြိမ်သွားပါ။ ကုမ္ပဏီနှစ်ခု၊
လေးယောက် က orgy ပါ။

232
00:20:15,440 --> 00:20:18,720
<i>သူမ လုပ်နိုင်ပုံရသည်။
ကိစ္စအားလုံးကို သူကိုယ်တိုင် ကိုင်တွယ်ပါ။</i>

233
00:20:18,840 --> 00:20:21,600
ဒီမှာ ငါးဒေါ်လာ။
ပညာရေးကို ကိုယ်တိုင်သွားဝယ်ပါ။

234
00:20:21,680 --> 00:20:24,200
- Geez!
- ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

235
00:20:27,640 --> 00:20:30,080
ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။
သူမ၏ မြင့်မြတ်မှု၊

236
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
မကြာပါဘူး ဝက်မျက်နှာ။

237
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
မင်း တစ်ချက် ရွှေ့လိုက်ပါ။
ငါ့ရဲ့လှည့်ကွက်နဲ့ ဒီပွဲက...

238
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
ပြီးတော့ မင်း သီချင်းဆိုလိမ့်မယ်။
"Hail, Brittania" မင်းရဲ့ဘေးမှာ...

239
00:20:37,400 --> 00:20:39,680
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ခေါင်းက ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဖင်ကို တွန်းလိုက်သည်။

240
00:20:39,800 --> 00:20:42,360
ကြေကွဲစရာကောင်းတာက ဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။
ခြားနားချက်ကို သိလိမ့်မယ်။

241
00:21:30,440 --> 00:21:32,720
<i>[ချီးမြှောက်ခြင်း၊ လက်ခုပ်သံများ]</i>

242
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

243
00:21:34,720 --> 00:21:36,486
ပြောင်းလဲသင့်တာကိုတွေ့မယ်။
စိတ်ထဲ ဟုတ်တယ် Bluebird?

244
00:21:36,512 --> 00:21:37,545
ငါမြင်တာကို သဘောကျတယ်။

245
00:21:37,600 --> 00:21:39,960
အင်း ဘာကြီးလဲ။
ဒါဟာ ဒီမိုကရေစီပါ။

246
00:21:40,080 --> 00:21:41,880
- မင်း အရမ်း ဆင်ခြင်တုံတရားရှိတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ချလိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

247
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
- မြို့ထဲမှာ အကြာကြီးနေနေတာလား။
- မကြာပါဘူး။

248
00:21:43,920 --> 00:21:46,200
ငါနှင့်ငါ့မြင်း
သြစတြေးလျကို ဦးတည်နေပါတယ်။

249
00:21:46,280 --> 00:21:48,134
နှစ်ရက်လောက် သတ်ရမယ်။
လှေမထွက်ခင်၊

250
00:21:48,160 --> 00:21:49,105
ဒီလောက်တော့ ကြာပါပြီ။

251
00:21:49,160 --> 00:21:52,280
- မင်းနာမည်က ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- Malloy Charlie Malloy

252
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
တခါတရံ သိသည်။
Dirtwater Fox အဖြစ်။

253
00:21:54,520 --> 00:21:56,400
Dirtwater မြေခွေး။

254
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နာမည်လဲ။

255
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
ဘယ်မှာပြောတာလဲ။
မင်းနေခဲ့တာလား။

256
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
လမ်းတစ်ဖက်မှာ။
Barbary Point ဟိုတယ်။

257
00:22:03,120 --> 00:22:06,320
တကယ်လား? မကြာခဏ တွေးမိဖူးတယ်။
အဲဒီအခန်းတွေက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

258
00:22:06,440 --> 00:22:09,160
အင်း ဘာလို့ မလာတာလဲ။
ညအိပ်ထုပ်နည်းနည်းအတွက်လား

259
00:22:09,240 --> 00:22:11,600
အမျိုးသမီးတွေကို ဝင်ခွင့်ပြုမှာလား။

260
00:22:11,720 --> 00:22:13,440
စီစဉ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

261
00:22:13,560 --> 00:22:16,800
ဒါဟာ ဒေါသကြီးတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။

262
00:22:16,880 --> 00:22:19,160
ဒါပေမယ့် တစ်ကြိမ်ပဲ ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။

263
00:22:23,440 --> 00:22:26,200
[ရယ်မောခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

264
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
ဆမ်!

265
00:22:34,640 --> 00:22:36,480
<i>ညနေပိုင်း Mr. Malloy.</i>

266
00:22:36,560 --> 00:22:38,880
မင်္ဂလာပါ Bluebird။

267
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
လူတွေက ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ခင်မင်ကြတယ်။
မြန်တယ်။

268
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
အင်း။

269
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
[MALLY]
အားလုံးက လူမှုရေးအသင်းကြီးတစ်ခုပါ။

270
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
ကိုယ့်အိမ်မှာပဲ လုပ်ပါ။

271
00:23:13,200 --> 00:23:15,440
အိုး! ငါလုပ်မယ်။

272
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

273
00:23:18,160 --> 00:23:20,880
ကောင်းပြီ! ခမ်းနားပါတယ်။

274
00:23:20,960 --> 00:23:22,800
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ နေထိုင်ပါ။

275
00:23:22,920 --> 00:23:26,240
သေချာတာကတော့ မစ္စတာ Dirtwater ပါ။
အလွန်သနားစရာကောင်းပါတယ်။

276
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
အလွန်စျေးကြီးပုံရသည်။

277
00:23:28,280 --> 00:23:31,320
အဲဒါ။ အိမ်ထဲမှာ အကောင်းဆုံးအခန်း။
တစ်ညကို လေးဒေါ်လာနီးပါး ပေးတယ်။

278
00:23:31,400 --> 00:23:33,760
အင်း သေချာပေါက် ကြည့်ရတာ။

279
00:23:33,880 --> 00:23:37,920
အရသာရှိဖို့ အမြဲကြိုက်တယ်။
အတန်းတွေအများကြီး။ အဲဒါ ငါ့စတိုင်ပဲ။

280
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

281
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
[ခေါက်ခြင်း]

282
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
ရှန်ပိန် နှင့် "ကာနေပ်"
မစ္စတာ Malloy

283
00:23:49,560 --> 00:23:51,840
- အဲဒါကို အဲဒီမှာပဲထားလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ Mr. Malloy ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

284
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ ကြည့်ပါဦး။ အတန်း။

285
00:23:53,880 --> 00:23:56,720
Bluebird၊
ဘယ်နေရာမဆို ထိုင်ပါ။

286
00:24:00,960 --> 00:24:03,760
- Bluebird တစ်ခုခုသိလား။
- [BLOWS]

287
00:24:03,840 --> 00:24:05,760
- လွယ်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

288
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
မင်းတစ်ခုခုတော့သိတယ်
Bluebird?

289
00:24:09,800 --> 00:24:12,880
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
အရည်ရွှမ်းသော မိန်းမငယ်လေး။

290
00:24:13,000 --> 00:24:14,840
Dirtwater တစ်ခုခုသိလား။

291
00:24:14,880 --> 00:24:16,720
မင်းက အားကြီးတယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ယောက်ျားလေး။

292
00:24:16,800 --> 00:24:20,000
- မင်းဆိုလိုတာက
- ငါ့နှလုံးသားကိုဖြတ်ကျော်ပါ။

293
00:24:20,120 --> 00:24:23,120
<i>- တကယ်ပြောတာလား။
- သေဖို့မျှော်လင့်ချက်။</i>

294
00:24:29,960 --> 00:24:32,720
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

295
00:24:38,320 --> 00:24:41,080
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါ့ရဲ့ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံး အင်္ဂါရပ်ကလား။

296
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
အမ်--
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

297
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
ဝေး။
အဲဒါ ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။

298
00:24:47,040 --> 00:24:48,880
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

299
00:24:48,960 --> 00:24:50,800
အမ်--

300
00:24:50,880 --> 00:24:53,160
တစ်ချို့အမျိုးသမီးတွေ ကြိုက်တာတစ်ခု၊
အခြားတစ်ခု။

301
00:24:53,240 --> 00:24:55,080
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

302
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
- မင်းရဲ့ မေးရိုး။
- [ဖော့ဘူး]

303
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
ငါ့မေးရိုး? ငါ့ဆံပင်မဟုတ်လား?

304
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
မင်းရဲ့ မေးရိုး။ အားကောင်းတယ်။

305
00:25:07,000 --> 00:25:08,840
ရယ်စရာ။
မိန်းကလေးအများစုက ဆံပင်ကို ကြိုက်ကြပါတယ်။

306
00:25:08,920 --> 00:25:11,280
ကြိုက်ကြတယ်။
သူတို့လက်ချောင်းတွေကို ဖြတ်ပြေးပါ။

307
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
မင်းရဲ့ မေးရိုးပဲ။

308
00:25:13,480 --> 00:25:16,600
စိန့်လူးဝစ်မှာ တစ်ကြိမ် သတိရမိတယ်။
ဒီမိန်းမက သူ့လက်ကို အဲဒီ့မှာ ဖမ်းထားတယ်။

309
00:25:16,680 --> 00:25:19,480
မထုတ်ဘူး။
တစ်ရက်ခွဲ။

310
00:25:19,560 --> 00:25:22,080
<i>[ရယ်မော]</i>

311
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
မင်းက ဖြတ်သွားတာလား?

312
00:25:28,520 --> 00:25:31,800
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ မစ္စတာ Malloy။
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ၅၆ ဒေါ်လာဖြစ်မယ်။

313
00:25:31,920 --> 00:25:34,200
- ငါးဆယ့်ခြောက်ဒေါ်လာ။
- ငါးဆယ့်ခြောက်ဒေါ်လာ။

314
00:25:34,320 --> 00:25:36,600
ငါးဆယ့်ခြောက်ဒေါ်လာ?
အဲဒါ တော်တော်ကြီးတဲ့ ပိုက်ဆံပဲ။

315
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
ဤအရာအတွက် မဟုတ်ပါ။
ဒါက ပြည်တွင်းရှန်ပိန်မဟုတ်ပါဘူး။

316
00:25:39,560 --> 00:25:41,400
၎င်းသည် Oregon မှတစ်လမ်းလုံးလာသည်။

317
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
တံဆိပ်များကိုသာ ဤနေရာတွင် ပြုလုပ်ထားသည်။

318
00:25:48,120 --> 00:25:51,040
- ပိုက်ဆံလိုသလား။
- ငါအဲဒါကိုကိုင်တွယ်နိုင်တယ်၊ Bluebird

319
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
- ငါးဆယ့်ခြောက်ဒေါ်လာ?
- ငါးဆယ့်ခြောက်ဒေါ်လာ။

320
00:26:18,880 --> 00:26:21,760
- ဤတွင် 57။ အပြောင်းအလဲကို ဆက်ထားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

321
00:26:26,640 --> 00:26:29,400
နင်စိတ်ဆိုးရင် ငါ
မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု အရင်မေးပါ

322
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
- [ချောင်းဆိုးခြင်း]
- အဲဒါဘာလဲ?

323
00:26:31,440 --> 00:26:33,240
စိတ်ထဲရှိလား။
ငါ ဒီဆေးပြင်းလိပ်ကို ချလိုက်ရင်

324
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
- သင့်ကိုယ်သင်ကူညီပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

325
00:26:37,680 --> 00:26:39,520
အခု မင်းမေးခွန်းကဘာလဲ။

326
00:26:39,600 --> 00:26:42,040
ထိုင်ရုံပါပဲ။
ကျေးဇူးပြု၍

327
00:26:42,160 --> 00:26:44,480
Bluebird တွေရှိတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းများ...

328
00:26:44,560 --> 00:26:46,840
<i>အဲဒါတွေလည်းရှိတယ်။
အလွန်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းများ။</i>

329
00:26:46,960 --> 00:26:50,120
<i>အခု၊ ဒါက အရမ်း
အလွန်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်း။</i>

330
00:26:50,200 --> 00:26:52,040
အင်း၊ ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာလဲ။

331
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင် ဒါက ဒီလိုပါ။

332
00:26:54,240 --> 00:26:57,480
အဲဒီ အကျဉ်းသား နှစ်ယောက် မရှိဘူးလား။
အချိန် လုံလောက်ပြီလား

333
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
နတ်ဆိုးလေးတွေ ပေးကြရအောင်
သူတို့ရဲ့လွတ်လပ်ခွင့်။

334
00:27:00,760 --> 00:27:02,156
တော်တော် လွတ်နေပြီ။

335
00:27:02,182 --> 00:27:04,425
အသက်ရှုရမယ်၊
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?

336
00:27:04,520 --> 00:27:07,840
- အိုး၊ ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

337
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့မှာ ဘာမုန့်နည်းနည်းမှ မရှိတာလဲ။
မာရ်နတ်ငယ်တစ်ဦးစီကို ဦးစွာပထမ။

338
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

339
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
ဟုတ်ပါတယ်။

340
00:27:15,320 --> 00:27:17,520
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှရှိရမယ်။

341
00:27:17,600 --> 00:27:19,480
အားလုံးပြီးရင်တော့...

342
00:27:20,560 --> 00:27:22,080
သင်သည် ဖောက်သည်ဖြစ်သည်။

343
00:27:22,160 --> 00:27:24,240
- ဘာလဲ?
- ဖောက်သည်။

344
00:27:24,320 --> 00:27:24,987
- ဖောက်သည်?

345
00:27:25,013 --> 00:27:27,145
- ဟုတ်တယ်၊ မိန်းကလေးရှိတယ်။
သူ့ကို ဂရုစိုက်ဖို့...

346
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
မင်းမှာ ဟာသဉာဏ်ရှိတယ်။

347
00:27:29,120 --> 00:27:31,920
မင်းတကယ်မေးနေတာလား။
Charlie Malloy က အဲဒါအတွက် ပေးချေရမှာလား။

348
00:27:32,040 --> 00:27:35,360
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်မလေးက လုပ်ရမယ်။
ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်ကို အတူတကွ ထိန်းသိမ်းပါ။

349
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
Bluebird၊ ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မပေးဆပ်ဖူးဘူး။
ဘယ်သူ့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်အတွက်...

350
00:27:37,880 --> 00:27:41,640
ငါသေချာတာတစ်ခုက ငရဲကမထဘူး။
သူတို့စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် အနီရောင်တစ်ဆင့်။

351
00:27:41,720 --> 00:27:44,000
ကောင်းပြီ Malloy။

352
00:27:44,120 --> 00:27:46,880
မင်းအဲဒါကိုဘယ်တုန်းကမှမပေးဆပ်ခဲ့ဘူး
ငါဘယ်တော့မှ မစွန့်ဘူး။

353
00:27:47,000 --> 00:27:51,440
ငါနှင့်အတူ, မည်သူမဆိုအနည်းငယ်ချင်
"mmmph" သူ ဒါကို ခံရမယ်။

354
00:27:51,520 --> 00:27:53,840
- ဒါကြောင့် မက္ကဆီကန် ထိပ်တိုက်တွေ့မှုပါ။
- မှန်တယ်။

355
00:27:53,960 --> 00:27:56,720
- ခက်ခဲတဲ့ ခံစားချက်တွေ မရှိဘူးလား။
- အချိန်ကို ဘာမှ မဖြုန်းတီးဘူး။

356
00:27:56,840 --> 00:27:58,920
သင်ကိုယ်တိုင်ကူညီပါ။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်တစ်ခုသို့သွားပါ။

357
00:27:59,040 --> 00:28:01,200
- ငါဗိုက်မဆာဘူး။
- သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

358
00:28:07,440 --> 00:28:10,560
မြန်မြန်လန်းဆန်းနိုင်ပါ့မလား။
နောက်ကျနေပြီ။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

359
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
ဟုတ်တယ် မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

360
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
ဟိုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေတယ်၊
Bluebird?

361
00:28:30,600 --> 00:28:32,560
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

362
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
<i>Tempus "foo-git"</i>

363
00:28:34,920 --> 00:28:36,760
ဆိုင်ပိတ်တော့မည်။

364
00:28:36,880 --> 00:28:39,720
ရွေးချယ်မှုအားလုံးကို ဖြတ်တောက်ခြင်းခံနေရသည်။
တက်လာခဲ့သည်။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

365
00:28:41,920 --> 00:28:44,760
Bluebird?

366
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
Bluebird?

367
00:28:49,800 --> 00:28:51,680
<i>Bluebird?</i>

368
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
ဘာကိစ္စလဲ?

369
00:29:01,880 --> 00:29:04,440
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။ ငါမသွားနိုင်ဘူး။

370
00:29:04,560 --> 00:29:06,120
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

371
00:29:07,920 --> 00:29:10,800
[SIGHS]
မင်း တလျှောက်လုံး မှန်ခဲ့တယ်။

372
00:29:10,880 --> 00:29:13,720
မင်းရဲ့ မေးရိုးမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဆံပင်ပဲ။

373
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
ငါသိတယ်--

374
00:29:20,720 --> 00:29:22,600
အသံက မိုက်မဲတဲ့ ကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

375
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
ဒါ​ပေမယ်​့ နင်​ ငါ တတ်​နိုင်​မယ်​ ထင်​လား...

376
00:29:27,960 --> 00:29:31,760
ငါ့လက်ချောင်းတွေကို တခါတည်းထည့်ထားသလား။

377
00:29:35,000 --> 00:29:36,880
မြတ်သော ရိမ်း။

378
00:29:38,960 --> 00:29:41,280
"ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ" ဟူသော ပြင်သစ်စကားဖြစ်သည်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

379
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
ငါတို့ ရနိုင်မယ် မထင်ဘူးလား
နောက်ထပ်နည်းနည်းသောက်မလား

380
00:29:43,720 --> 00:29:45,800
ငါပြောသလိုပါပဲ၊ မြင့်မြတ်တဲ့စိတ်ထား။

381
00:29:51,400 --> 00:29:54,240
ဒီအရာတွေကို ဘာလို့ မပြီးအောင်လုပ်တာလဲ။
ညနေဘက် ဆက်သွားမလား

382
00:29:54,360 --> 00:29:56,720
<i>Ma certainmente၊
မွန် ချယ်ရီ။</i>

383
00:29:56,800 --> 00:29:58,800
ဘယ်ဟာ ပြင်သစ်လိုလဲ၊

384
00:30:00,520 --> 00:30:03,720
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။ ဟုတ်ပြီ

385
00:30:12,680 --> 00:30:14,520
[ရှူထုတ်ခြင်း]

386
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
အိုး၊ Dirtwater။

387
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
ဒါကိုလုပ်ခွင့်ပေးပါ

388
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
မှူးမတ်ဟောင်း။

389
00:30:23,320 --> 00:30:25,640
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကြင်နာမှုရှိတယ်။
မင်းမျက်နှာအနှံ့ ရေးထားတယ်။

390
00:30:25,720 --> 00:30:27,360
ကြင်နာမှု...

391
00:30:27,440 --> 00:30:29,280
စေတနာ--

392
00:30:29,360 --> 00:30:31,680
ကျက်သရေရှိသည်။ ကလေးဆန်သော ကျက်သရေရှိသည်။

393
00:30:31,800 --> 00:30:34,560
ငါ့ရင်ထဲမှာ ကောင်လေးတွေအများကြီးရှိတယ်။
အဲဒါက သူတို့အတွက် လုပ်တာ။

394
00:30:34,680 --> 00:30:37,440
[ရှူသွင်း]
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို သေချာပေါက် ငါလုပ်တယ်။

395
00:30:37,560 --> 00:30:41,240
အင်း။ ငါ့ရင်ထဲမှာ ကောင်လေးတွေအများကြီးရှိတယ်။

396
00:30:41,320 --> 00:30:45,760
အမျိုးသမီး အများစုဟာ သူတို့ရဲ့ စိတ်ကို ထားချင်ကြပါတယ်။
ငါ့ကိုဖက်ပြီး မေမေ။

397
00:30:45,880 --> 00:30:49,160
သူတို့မသိခင်မှာ ငါလောင်းကြေးထပ်ခဲ့တယ်၊
သူတို့ထဲမှာ ကလေးတွေအများကြီးရှိတယ်။

398
00:30:49,240 --> 00:30:51,560
မှန်ပါတယ်၊ Bluebird

399
00:30:51,640 --> 00:30:54,120
ကလပ်တွေနဲ့ အနိုင်ယူရမယ်။

400
00:30:54,240 --> 00:30:56,240
အရာအားလုံး
အီသီယိုးပီးယား မင်းသမီးများထံမှ...

401
00:30:56,360 --> 00:30:58,720
တရုတ်အိမ်ဖော်များအတွက်

402
00:30:58,840 --> 00:31:00,640
ယောက်ျားတွေကို လိမ်တယ်...

403
00:31:00,760 --> 00:31:03,600
ပြီးတော့ ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပြီး မိန်းမတွေကို ဆွဲဆောင်တယ်။

404
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
ပြောပါ၊ အဲဒါ ထက်မြက်တဲ့သူပါ။
တူရိယာလေးများ သင်ရပါပြီ။

405
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
နွေးထွေးတဲ့ မြွေတစ်ကောင်လို ခံစားရတယ်။

406
00:31:11,480 --> 00:31:13,320
ကြိုက်လို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

407
00:31:13,400 --> 00:31:15,680
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။

408
00:31:15,800 --> 00:31:19,680
ငါစပြီးအော်ရင်
သတ်ဘို့အနီးကပ်။

409
00:31:38,640 --> 00:31:41,640
[အော်သံ]

410
00:31:58,800 --> 00:32:00,760
ဟွန်း ဟွန်း!

411
00:32:05,360 --> 00:32:08,880
[သင်္ဘောဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

412
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
ဟေ့၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း တစ်ခုခုလုပ်ပါ ချစ်လေး။

413
00:32:22,040 --> 00:32:24,600
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

414
00:32:29,320 --> 00:32:32,160
[ညည်းတွားခြင်း]

415
00:32:34,400 --> 00:32:36,240
[SIGHS]

416
00:32:42,560 --> 00:32:44,400
[ရှူထုတ်ခြင်း]

417
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
Bluebird?

418
00:32:51,160 --> 00:32:53,040
Bluebird။

419
00:32:57,320 --> 00:32:59,200
[ညည်း]

420
00:33:04,280 --> 00:33:06,080
အဟင့်--

421
00:33:06,200 --> 00:33:08,080
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

422
00:33:21,680 --> 00:33:23,520
အိုး!

423
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
Bluebird?

424
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
Bluebird

425
00:33:49,600 --> 00:33:52,720
[အော်သံ] Bluebird၊ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

426
00:33:52,760 --> 00:33:55,320
ဘယ်မှာလဲ?
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

427
00:34:16,120 --> 00:34:16,576
ဟုတ်လား?

428
00:34:16,602 --> 00:34:18,425
[ဗြိတိသျှအသံကို ပြန်လည်သန့်စင်ခြင်း]
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကောင်း။

429
00:34:18,520 --> 00:34:20,320
Josiah Widdicombe ပါတီ။

430
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
အခန်း ၂၃၆၊ ၂၃၇ နှင့် ၂၃၈။

431
00:34:22,760 --> 00:34:24,560
ကြင်ကြင်နာနာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

432
00:34:24,680 --> 00:34:26,880
[အမေရိကန်လက်သံ]
239 ကိုကိုင်ထားပါ။

433
00:34:29,480 --> 00:34:32,280
[တိတ်ဆိတ်စွာ စကားစမြည်ပြောခြင်း]

434
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။

435
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

436
00:34:44,520 --> 00:34:47,640
အုပ်ချုပ်ရေးရာထူးအတွက် ကျွန်တော်ဒီကိုရောက်နေတာ။
Josiah Widdicombe မိသားစုထံ၊

437
00:34:47,760 --> 00:34:50,520
- ဩ။ သင့်နာမည်?
- စိတ်မရှိပါနဲ့!

438
00:34:50,640 --> 00:34:54,080
ငါ့ကြိုးကို မင်းလက်မခံဘူး။
ငါ 1 0:30 မှာရောက်မှာလား။

439
00:34:54,200 --> 00:34:56,040
မဟုတ်ဘူး၊
ကြိုးမရှိခဲ့ပါ။

440
00:34:56,120 --> 00:34:59,480
အခု မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင် ငါရပြီ။
အရမ်းပြည့်စုံတဲ့ အချိန်ဇယားတစ်ခုပါ၊ ငါတကယ်...

441
00:34:59,600 --> 00:35:03,440
ငါ့လူကောင်း သိလား။
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

442
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
နာမည်က Swansbury၊
Duchess of ကဲ့သို့ပင်။

443
00:35:06,720 --> 00:35:08,640
Duchess?

444
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Duchess။

445
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
ငါ့မှာ ဝါယာကြိုးတစ်အုပ်ရှိတယ်။

446
00:35:12,680 --> 00:35:15,760
[GASPS] အို ချစ်လှစွာသော။

447
00:35:17,840 --> 00:35:19,600
မိသားစုအမောက်။

448
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသားအပေါ်တွင် မှန်ကန်စွာဝတ်ဆင်ကြသည်။

449
00:35:22,840 --> 00:35:24,760
ခွင့်လွှတ်ပါ Duchess။

450
00:35:25,800 --> 00:35:28,040
- မင်းဝင်လာမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

451
00:35:31,040 --> 00:35:34,160
ခိုင်ခံ့မှုရှိပါသလား။
ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်၊ Duchess?

452
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
အိုး ဟုတ်တယ် သခင်။

453
00:35:36,680 --> 00:35:40,400
ဘဝရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါရှာတွေ့ပြီ။
ခန္ဓာကိုယ် သန့်ရှင်းမှု...

454
00:35:40,440 --> 00:35:43,280
ကောင်းသောစိတ်ရှိခြင်း။
အားလုံးကြိုက်တယ်။

455
00:35:43,360 --> 00:35:45,760
ပြီးတော့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ကလေးတွေအကြောင်း

456
00:35:45,840 --> 00:35:49,600
- အိုး၊ ငါကလေးတွေကို ချစ်တယ်။
- သင်ကြားရေးလား?

457
00:35:49,680 --> 00:35:52,720
လုပ်သင့်တယ်လို့ပဲ ယုံကြည်ပါတယ်။
သင့်လျော်သောအရာကို သင်ပေးပါ။

458
00:35:52,800 --> 00:35:57,040
ကျင့်သောသူကို သမ္မာကျမ်းစာက ပေးသည်။
ကောင်းသောအကျင့်ကို ကျင့်၍ သန့်ရှင်းသောအမှုကို ပြု၏။

459
00:35:57,160 --> 00:35:59,480
အားလုံးကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

460
00:36:01,800 --> 00:36:03,840
သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ အဲဒါဘယ်မှာလဲ။

461
00:36:03,920 --> 00:36:07,120
- Doeths အောက်တွင်။
- သြော် ငါမြင်တယ်။

462
00:36:07,240 --> 00:36:10,480
<i>သင်၌ အထူးဘာသာရပ်များ ရှိပါသလား။
သင်ပေးရတာကြိုက်လား။</i>

463
00:36:10,600 --> 00:36:14,760
အင်း... ငါ့မှာ ထူးထူးခြားခြား အများကြီးရှိတယ်။

464
00:36:14,880 --> 00:36:18,200
ဒါပေမယ့် လုပ်သင့်တာတော့ မသိဘူး။
ကလေးတွေကို အကုန်လုံးသင်ပေးတယ်။

465
00:36:18,320 --> 00:36:22,240
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]
ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်- ငါသီချင်းဆိုရတာကြိုက်တယ်။

466
00:36:22,360 --> 00:36:25,280
ဂရုတစိုက် သင်ကြားပေးပါလား။
ကလေးတွေက မင်းအကြိုက်တွေထဲက တစ်မျိုးလား။

467
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
ကဲ?

468
00:36:27,280 --> 00:36:29,200
ဘယ်လိုသွားမလဲ ကြည့်ရုံပါပဲ။

469
00:36:29,280 --> 00:36:31,120
ဂီတကို နှစ်သက်ကြတယ်။

470
00:36:31,200 --> 00:36:33,080
အင်း...

471
00:36:33,200 --> 00:36:38,000
အဖွားက ကလေးထိန်းကျောင်းလေးတစ်ခုရှိတယ်၊
Pillsbury ၏ချီတက်ပွဲ...

472
00:36:38,120 --> 00:36:40,400
ငါ့ပုခက်ထဲမှာ ငါသီချင်းဆိုဖူးတယ်။

473
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
<i>ကလေး၊ ဒီဇာတ်လမ်းမှာ မြင်လား...</i>

474
00:36:43,320 --> 00:36:47,360
တော်ဝင်ဥယျာဉ်မှူး
သီးပင်စားပင်တွေအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

475
00:36:47,480 --> 00:36:49,400
ဒါပေမယ့် သူကြီး
အထူးစိုးရိမ်တယ်...

476
00:36:49,520 --> 00:36:52,280
ဘေးဥပဒ်မဖြစ်ပါစေနှင့်
သူ၏ဇီးသီးများဆီသို့။

477
00:36:52,400 --> 00:36:57,400
အဲဒီတော့ မင်းညီမင်းသားလေးတွေနဲ့ တိုင်တာ။
မင်းသမီးတွေ မကြာခဏ လာလည်တယ်...

478
00:36:57,520 --> 00:36:59,320
သူပြောလိမ့်မယ်--

479
00:36:59,440 --> 00:37:02,280
D-- ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်က စန္ဒယားတီးသလား။

480
00:37:03,800 --> 00:37:06,440
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

481
00:37:11,560 --> 00:37:14,160
အာ့ ဗိုက်က စူးတယ်ထင်တယ်

482
00:37:15,160 --> 00:37:18,360
ဒီတော့ ဥယျာဉ်မှူးက မကြာခဏ ပြောတတ်တယ်...

483
00:39:03,120 --> 00:39:05,920
[တိတ်ဆိတ်စွာ ညည်းသည်]
အရမ်းကောင်းတယ် ချစ်လေး။

484
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
အရမ်းကောင်းတယ်ဗျ။

485
00:39:09,280 --> 00:39:12,600
ယခု သင် ခြေလှမ်း လှမ်း နိုင် သည်
ငါနဲ့နောက်ခန်းကို...

486
00:39:12,720 --> 00:39:14,760
ဆွေးနွေးနိုင်စေရန်...

487
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
ငွေကြေးအစီအမံများ။

488
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
သေချာတယ်။
Duchess ကလေးများနှင့်လမ်း။

489
00:39:31,320 --> 00:39:33,680
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ် ခင်ဗျာ။

490
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
- ရမလား?
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

491
00:39:41,040 --> 00:39:43,280
- ရမလား?
- ကျေးဇူးပြု။

492
00:39:43,360 --> 00:39:46,640
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ သေချာတယ်။
Duchess ကလေးများနှင့်လမ်း။

493
00:39:46,760 --> 00:39:50,400
အိုး၊ အခုကိစ္စနဲ့ ပက်သက်လို့
လစာ--

494
00:39:50,480 --> 00:39:53,560
သြော် နင်ပြောစရာလား။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ...

495
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
တစ်နေ့တစ်နာရီ အနားယူနေသ၍
စာအုပ်ကောင်းလေးဖတ်ဖို့...

496
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
ငါ့ဆုတောင်းကိုပြောပြီး ငါ့လက်သည်းကိုလုပ်ပါ။

497
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
ကောင်းပြီထင်တယ်...

498
00:40:01,320 --> 00:40:03,200
စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

499
00:40:04,280 --> 00:40:06,160
ကောင်းတယ်။

500
00:40:08,600 --> 00:40:10,400
Bluebird အခန်းက ဘယ်မှာလဲ

501
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
- မင်းက ဘာကို သတိရနေတာလဲ ချစ်သူ။
- အပြာရောင်ငှက်။ အပြာရောင်ငှက်။

502
00:40:13,240 --> 00:40:15,120
ဟိုမှာ။

503
00:40:42,800 --> 00:40:44,720
ဒေါ်လာလေးသောင်း၊
Plum ၏တန်ဖိုး။

504
00:40:44,800 --> 00:40:46,680
ယရှေု!

505
00:40:51,160 --> 00:40:54,080
အိုက်! မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

506
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ Duchess။

507
00:40:57,040 --> 00:41:00,280
သီးခြားခွဲယူဖို့ စိတ်မကူးဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
စင်မြင့်။ တခြားသူတွေက ရှေ့ကို ဆက်သွားတယ်။

508
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

509
00:41:02,280 --> 00:41:05,920
မင်းရဲ့အိတ်က ဒီတစ်ခုပေါ်မှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်၊
ငါတို့နောက်မှာရှိမယ်။

510
00:41:06,000 --> 00:41:07,640
<i>မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။</i>

511
00:41:07,760 --> 00:41:10,560
အင်း၊ အဲဒါက တည့်တည့်ပဲလား။
Salt Lake သို့?

512
00:41:10,640 --> 00:41:13,040
အိုးမရှိ၊ မှတ်တိုင်တစ်ခုရှိတယ်။
ဗာဂျီးနီးယားမြို.

513
00:41:13,160 --> 00:41:16,360
တော်တော်မှန်တယ်။ ငါတို
ငါ့အချိန်တွေကို သိမ်းပိုက်ဖို့ ငါ့စာဖတ်တယ်။

514
00:41:16,440 --> 00:41:18,840
အိုအချစ်ရေ။

515
00:41:20,600 --> 00:41:22,400
အိုး! အိုး--

516
00:41:22,520 --> 00:41:24,720
ဟင့်အင်း...ကုလားဆုတောင်းထည်း။

517
00:41:24,840 --> 00:41:26,640
လမ်းခွဲခြင်းလက်ဆောင်
သစ္စာရှိ Sherpa ထံမှ...

518
00:41:26,760 --> 00:41:30,720
ငါနဲ့ မင်းတပ်က စခန်းချတုန်းက
ဂျနီဗာကန်ခြေရင်းတွင် Kilimanjaro။

519
00:41:30,840 --> 00:41:32,600
<i>စွဲမက်ဖွယ်ကောင်း၊ Duchess။ အံ့ဩစရာ။</i>

520
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်၊ Duchess။

521
00:41:38,840 --> 00:41:40,720
Fascinatin'

522
00:41:50,920 --> 00:41:53,520
- နံနက်ခင်း၊ မစ္စတာ Malloy။
- Hiya

523
00:41:54,520 --> 00:41:56,320
အောင်မလေး။

524
00:41:56,440 --> 00:41:58,640
- လာ!
- လမ်းမှထွက်ပါ။

525
00:41:58,760 --> 00:42:01,520
ငရဲကိုလမ်းမှထွက်လိုက်ပါ။
လမ်းမှထွက်ပါ။

526
00:42:01,600 --> 00:42:04,760
<i>- အခန်းအားလုံးကို စစ်ဆေးပါ။
- သူသည် 'em!</i>' တွင်ရှိသည်။

527
00:42:04,840 --> 00:42:07,480
<i>သူ မှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။
တစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။</i>

528
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
<i>- တံခါးကို ဖျက်လိုက်ပါ။
- [တံခါးခေါက်ခြင်း]</i>

529
00:42:13,480 --> 00:42:15,920
<i>- [ဆက်ရန်]
- လာပါ! တံခါးကို ဖျက်ပါ။</i>

530
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
- [GRUNTS]
- [SNORTS]

531
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
မင်းက ခွေးမသား လူမိုက်။

532
00:42:21,760 --> 00:42:25,560
<i>ငါ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်
ပြတင်းပေါက်အောက်မှာ အကြိမ်တစ်ထောင်။</i>

533
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
[သေနတ်သံများ]

534
00:42:39,000 --> 00:42:41,160
ဟေး။ ဟေး။

535
00:42:41,280 --> 00:42:43,160
စလာသည်! ဂစ်ဒပ်။

536
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
ဟေး။

537
00:43:27,160 --> 00:43:28,960
ဟေး!

538
00:43:29,080 --> 00:43:30,960
ဟေး! ခဏစောင့်ပါဦး!

539
00:43:31,040 --> 00:43:33,800
<i>ဟေး! ဟေး စောင့်ပါ!</i>

540
00:43:34,800 --> 00:43:36,400
<i>ကိုင်ထားပါ! စောင့်ပါ!</i>

541
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒီမှာ။

542
00:43:38,400 --> 00:43:41,880
ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။ ဟိုမှာ
မကြာသေးမီက ဤနေရာတွင် အရှုပ်အရှင်းများစွာရှိခဲ့သည်။

543
00:43:44,080 --> 00:43:46,040
ဟေး! ခဏစောင့်ပါဦး!

544
00:43:47,120 --> 00:43:48,960
ဟာသေပြီ။

545
00:43:49,040 --> 00:43:52,120
ငါတောင်းပန်ပါတယ် Duchess။
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

546
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ပြောတာ၊

547
00:43:54,120 --> 00:43:55,920
- "အိုး" ?
- ဟုတ်ကဲ့၊ အိုး။

548
00:43:56,040 --> 00:43:57,840
ငါတို့သုံးတဲ့ မုဆိုးစကားဟောင်းပဲ...

549
00:43:57,960 --> 00:44:00,240
အပြင်လူ
အမဲလိုက်ခြင်းကို ကျူးကျော်သည်။

550
00:44:00,360 --> 00:44:02,840
<i>[GLADSTONE] ငါမယုံဘူး။
အဲဒီစာကြောင်းကို ငါကြားဖူးတယ်။</i>

551
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
သြော် ဟုတ်လား။ အိုး

552
00:44:04,840 --> 00:44:07,640
ကျူးကျော်လာတဲ့အခါ ပြောလေ့ရှိတယ်။
မြေခွေးပေါ်တက်နေတယ်။

553
00:44:07,720 --> 00:44:09,920
နည်းပြကို ရပ်လိုက်ပါ။

554
00:44:10,000 --> 00:44:13,280
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ကျူးကျော်သူ တွေ များနေပုံရတယ်။
ဒီအခိုက်အတန့်လေးပေါ်မှာ။

555
00:44:13,360 --> 00:44:16,160
ဘယ်အခွင့်အရေးမှ မယူတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ဒီ oosh အပိုင်းနဲ့

556
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
အိုး..အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့ ဆရာမ၊ မဟုတ်ဘူး

557
00:44:19,680 --> 00:44:21,760
Mormon တွေက ဘယ်တော့မှ မသတ်ဘူး။

558
00:44:21,840 --> 00:44:25,080
အဲဒါကြောင့် အများကြီးပဲ။
buggers လေးတွေရဲ့။

559
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
ဟုတ်တယ်!

560
00:44:27,120 --> 00:44:28,920
ဟေး ခဏစောင့်။

561
00:44:29,920 --> 00:44:32,120
<i>ကျွန်ုပ်၏အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။</i>

562
00:44:33,560 --> 00:44:35,480
<i>ကျွန်ုပ်ကို လိုက်ပါခွင့်ပြုပါ!</i>

563
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
<i>စောင့်ပါ!</i>

564
00:44:37,680 --> 00:44:39,920
<i>စတိတ်နည်းပြကို ရပ်လိုက်ပါ!</i>

565
00:44:41,080 --> 00:44:43,840
- ဟေး! သင်္ဘောပေါ်တက်ချင်တယ်
- ငါမတားနိုင်ဘူး!

566
00:44:43,960 --> 00:44:45,760
<i>- မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- Virginia City!</i>

567
00:44:45,880 --> 00:44:48,720
- ငါဘယ်လိုတက်ရမလဲ။
- မသိဘူးဆရာ။

568
00:44:48,840 --> 00:44:51,600
ကုမ္ပဏီက တားလို့မရဘူး
ဘူတာရုံတစ်ခုနှင့် တစ်ခုကြား။

569
00:44:51,720 --> 00:44:54,200
မင်းရဲ့မြင်းတွေ ဆီးသွားမလို့လား။

570
00:44:54,320 --> 00:44:55,920
လေယာဉ်ပျံတွင်သာ။

571
00:44:56,000 --> 00:44:56,813
သင်ကရော?

572
00:44:56,839 --> 00:44:59,385
မင်းက အစုန်နေပါ။
ငါ မင်းသိလိမ့်မယ်!

573
00:44:59,440 --> 00:45:01,280
<i>ငါမင်းကို နှစ်ဆပေးမယ်။</i>

574
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
<i>ငွေထည့်လို့ရတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အိတ်ကပ်ထဲတွင်!</i>

575
00:45:03,680 --> 00:45:06,000
ကုမ္ပဏီစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဆန့်ကျင်ခြင်း၊
ငါက ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်းပါ။

576
00:45:12,520 --> 00:45:15,240
[အော်၊ အော်]

577
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
[ရယ်မောခြင်း]

578
00:45:19,920 --> 00:45:22,640
ဒါကို မကြိုက်ဘူး!

579
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
နည်းနည်း နှေးနိုင်သလား။

580
00:45:28,920 --> 00:45:31,040
- ကျေးဇူးပြု?
- ဟေး။

581
00:45:33,800 --> 00:45:36,920
[GRUNTS]

582
00:45:37,040 --> 00:45:39,480
Virginia City နဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

583
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
<i>[ယာဉ်မောင်းက ရယ်မောလျက်]</i>

584
00:45:44,520 --> 00:45:47,320
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်နေတာလား။

585
00:45:47,440 --> 00:45:50,560
[ညည်းတွားခြင်း]

586
00:45:54,640 --> 00:45:57,160
- Aah!
- အဲဒါကို အဲဒီနေရာမှာ ကိုင်ထားပါ။

587
00:45:57,280 --> 00:45:59,760
ဒီကနေ ဗာဂျီးနီးယားစီးတီးကို သွားမယ်။
ခြောက်ဒေါ်လာဖြစ်ရမည်။

588
00:45:59,840 --> 00:46:02,560
ငါးဒေါ်လာ ဘယ်လောက်လဲ။
ဆေးပြင်းလိပ် နှစ်ဒေါ်လာ နှင့်?

589
00:46:02,680 --> 00:46:04,560
ကောင်းသားပဲ!

590
00:46:06,480 --> 00:46:09,400
ဟေး။ ဝင်လိုက်ပါ။

591
00:46:09,480 --> 00:46:11,600
ဟေး။ ဂစ်ဒပ်။ ဟေး။

592
00:46:16,760 --> 00:46:18,560
နေ့ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

593
00:46:18,680 --> 00:46:20,480
- [Sneezes]
- Gesundheit

594
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

595
00:46:22,520 --> 00:46:24,400
ခရီးထွက်ရန်ကောင်းသောနေ့။

596
00:46:26,680 --> 00:46:29,480
မင်း ရည်ရွယ်ထားတဲ့ လူတွေ
ဗာဂျီးနီးယားစီးတီးမှာ ရပ်ဖို့...

597
00:46:29,560 --> 00:46:31,640
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဦးတည်ရာက ပိုဝေးသလား။

598
00:46:33,000 --> 00:46:35,760
[ချောင်းဆိုး] သူစိမ်း၊
မင်းပြောနေတာပဲ...

599
00:46:35,880 --> 00:46:37,680
Sw of the Duchess-- Swansbury...

600
00:46:37,800 --> 00:46:41,920
သူ့ဦးတည်ရာကို ငါမမြင်
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိစ္စက မင်းစိုးရိမ်စရာလား။

601
00:46:42,040 --> 00:46:43,960
ဟေး။ ဂစ်ဒပ်။ တက်သည်!

602
00:46:49,920 --> 00:46:51,800
[ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးသည်]

603
00:46:51,920 --> 00:46:55,800
မင်းနဲ့ငါ သေချာလား။
မကြာသေးခင်ကမှ မဆုံဖြစ်သေးဘူး Duchess ?

604
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။

605
00:46:58,920 --> 00:47:01,640
- ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူးလား?
- ဘယ်တော့မှ

606
00:47:01,760 --> 00:47:04,840
-မနေ့ညက ငါ့အခန်းထဲမလာဘူးလား
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး!

607
00:47:04,920 --> 00:47:07,720
မင်း လျှာကို ငုံထားမှာလား။
သေချာအောင် ငါ့နားထဲကို တစ်ကြိမ်ပဲ လာပြောတာ။

608
00:47:07,800 --> 00:47:10,200
- ဆရာ!
- သူစိမ်း၊ မင်းဒုက္ခရှာနေတာ။

609
00:47:10,280 --> 00:47:12,560
ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခရှာစရာမလိုဘူး။

610
00:47:12,680 --> 00:47:15,800
အဲဒီမှာ အမြဲရှိတယ်၊ တကယ်အဆင်ပြေတယ်၊
ငါ နံနက် အိပ်ရာထသောအခါ၊

611
00:47:15,880 --> 00:47:18,000
- [ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးသည်]
- မင်းစိတ်ရှုပ်နေတာလား Duchess?

612
00:47:18,120 --> 00:47:20,880
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတော်တော်အဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

613
00:47:20,960 --> 00:47:24,880
ဒီမှာပဲ အေးအေးဆေးဆေး ထိုင်နိုင်ရင်
ငါ့စာအုပ်ကောင်းကိုဖတ်ပါ။

614
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
တိတ်တိတ်လေး!

615
00:47:37,000 --> 00:47:40,720
<i>[Driver]
ဟေး။ ဟေး။ ဂစ်ဒပ်!</i>

616
00:47:48,400 --> 00:47:50,560
အဲဒါတွေယူမယ် သခင်။

617
00:47:50,680 --> 00:47:53,640
ဒါမျိုးတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
Duchess ၏မိသားစုအမောက်များ။

618
00:47:53,720 --> 00:47:57,280
ပြီးတော့ Duchess မှာ အလှပဆုံးအတွဲရှိတယ်။
တစ်ချိန်က ငါမြင်ဖူးတဲ့ ငမောက်တွေ။

619
00:47:57,360 --> 00:48:00,960
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဆရာ။
မင်းအတွက် အရမ်းတော်တယ်။

620
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
<i>အိုး၊ လာ၊ လာ ça။</i>

621
00:48:03,480 --> 00:48:05,960
အဲဒါ ပြင်သစ်ပဲ။ ပြောတာပဲ။
Duchess သည် ပြင်သစ်စကားပြောတတ်ပါသလား။

622
00:48:06,080 --> 00:48:08,640
အိုး၊ နည်းနည်း။ သိလား၊
သေးငယ်သော၊ ပတ္တမြား၊ ပတ္တူ။

623
00:48:08,760 --> 00:48:11,520
ဒါလုပ်သင့်တယ်။
ခင်ဗျာ၊ ပြင်သစ်လား?

624
00:48:11,600 --> 00:48:12,288
စကားတစ်ခွန်းမှ မဟုတ်ဘူး။

625
00:48:12,314 --> 00:48:15,065
သိပ်ဆိုးတာပဲ။ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကောင်းတဲ့ threesome ပါ။

626
00:48:15,120 --> 00:48:19,320
<i>[CHUCKLES]ယခု၊
မင်းနေကောင်းလား ငါ့ "ဒက်ရ်ှစာ"</i>

627
00:48:19,440 --> 00:48:23,320
<i>နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကြားစကားပြောဆိုမှု အဆင်ပြေလား?</i>

628
00:48:23,400 --> 00:48:25,600
<i>အိုး မင်္ဂလာပါ ဝမ်းနည်းမှု သခင်။</i>

629
00:48:25,680 --> 00:48:29,000
<i>ကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
moola ဘယ်မှာလဲ...</i>

630
00:48:29,120 --> 00:48:31,280
<i>မင်း "el လုယူပြီ"
ငါ့ဟိုတယ်အခန်း...</i>

631
00:48:31,400 --> 00:48:34,560
<i>- နောက်ဆုံးမှတ်ချက် ကျေးဇူးပြု၍
- တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

632
00:48:34,640 --> 00:48:39,360
<i> ungemachen mit mein Geld ဘယ်မှာလဲ။
ဂျယ်ဖလိုဟင်၊ ငါ့အမိုက်စား Bluebird?</i>

633
00:48:39,440 --> 00:48:43,520
<i>- Geld geflohen?
- ဟုတ်တယ်၊ အများကြီး Geld geflohen။</i>

634
00:48:43,640 --> 00:48:47,440
<i>- Ah, Geld geflohen!
- ဟုတ်ကဲ့၊ oui နှင့် jawohl။</i>

635
00:48:47,520 --> 00:48:51,760
<i>ကောင်းပြီ၊ gelt geflohen
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်...</i>

636
00:48:51,840 --> 00:48:55,280
<i>"ဝယ်ယူရန်"
တစ်ခု "fine dressesario"</i>

637
00:48:55,400 --> 00:48:57,280
<i>အားလုံး gesehen?</i>

638
00:48:57,360 --> 00:49:00,040
<i>Alles Geld por uno
"dressesesario" မကောင်းဘူးလား။</i>

639
00:49:00,160 --> 00:49:03,480
<i>ဟုတ်တယ်။ El uno 'dressesesario'"
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

640
00:49:03,600 --> 00:49:05,600
<i>အယ်လ် "bullshitoreenio"
mademoiselle။</i>

641
00:49:05,720 --> 00:49:09,400
<i>အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
"impressaroonio" သို့...</i>

642
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
<i>အလွန်အရေးကြီးသော Mormon။</i>

643
00:49:12,200 --> 00:49:14,840
<i>Mucho သည် Mormon ကို တင်ထားသည်။</i>

644
00:49:14,920 --> 00:49:17,760
<i>ဒီ Mormon?
ဒီမှာ "schmucko" လား။</i>

645
00:49:17,840 --> 00:49:21,080
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဤနေရာတွင် “schmucko” မဟုတ်ပါ။</i>

646
00:49:21,160 --> 00:49:23,360
<i>ကျွန်ုပ်၏ Mormon သည် နံပါတ်တစ် uno...</i> ဖြစ်သည်။

647
00:49:23,440 --> 00:49:26,240
<i>သူဌေးကြီးအမျိုးအစား Mormon။</i>

648
00:49:26,320 --> 00:49:28,880
Ah, သူဌေးကြီးအမျိုးအစား "Mormonoreenio"

649
00:49:29,000 --> 00:49:32,680
<i>Sí စည်။ "သူဌေးကြီး။"</i>

650
00:49:32,800 --> 00:49:35,040
<i>အများကြီး "gelto" နဲ့လား။</i>

651
00:49:35,160 --> 00:49:40,000
<i>လုံးဝ။ မစ္စတာ ဆားလိတ်ခ်မြို့ ရှိခဲ့ဖူးသည်။
သူ့နောက်ကျောအိတ်ထဲမှာ လုပ်ထားတာ။</i>

652
00:49:40,120 --> 00:49:42,640
<i>Ah၊ အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။</i>

653
00:49:42,720 --> 00:49:44,640
<i>ဒါပေမယ့် ဒီမှာ "schmucko" ဆိုတာ ဘာလဲ။</i>

654
00:49:44,720 --> 00:49:47,080
<i>El "schmucko" သည် "funky"</i> ဖြစ်သည်။

655
00:49:47,120 --> 00:49:49,400
<i>- "funky" လား။
- ညီ။</i>

656
00:49:49,480 --> 00:49:52,000
<i>ဖင်ကြီး "နမ်းလေး"
ဂဏန်း uno သို့။</i>

657
00:49:52,120 --> 00:49:54,440
မီ မီ

658
00:49:54,520 --> 00:49:57,840
<i>Und hast du "ausgethinken"
ငါ့ကို el propositione မှာ ဖြတ်ထားလား။</i>

659
00:49:57,960 --> 00:49:59,760
<i>Peut-être 50-50 gemachen?</i>

660
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
"သေချာပါတယ်။"

661
00:50:01,960 --> 00:50:06,640
<i>သင်မဲပေးသည့်နှုတ်ကို စောင့်ရှောက်ပေးသည်။
absoluto၊ "geschmervitz"</i> ကို ကြယ်သီးတပ်ထားသည်။

662
00:50:06,760 --> 00:50:09,200
<i>Sempre fidelis?</i>

663
00:50:09,320 --> 00:50:11,440
<i>အိုး၊ စံပယ်၊ ဆီမီး။</i>

664
00:50:11,560 --> 00:50:16,480
<i>"Incidentareenio" ပေးဖူးလား။
ဂဏန်း uno el-- [TOOTS]</i>

665
00:50:16,600 --> 00:50:19,760
<i>မဟုတ်သေးပါ။ ငါ့ရှေ့မှာ ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။</i>

666
00:50:19,840 --> 00:50:23,080
<i>သို့သော် "ပြဿနာ" မရှိပါ။
သူတို့ကို ကယ်ပါ။</i>

667
00:50:23,200 --> 00:50:26,080
<i>- "Uglareenios"
- ဟုတ်ကဲ့ စိတ်ဝင်စားပါတယ်။</i>

668
00:50:26,160 --> 00:50:28,480
<i>Très စိတ်ဝင်စားသည်။</i>

669
00:50:28,600 --> 00:50:32,960
ဟုတ်ကဲ့ပါ သူငယ်ချင်း၊ Duchess က ကျွန်တော့်ကို အာမခံပါတယ်။
သူမရဲ့ စွယ်စုံရလျှာလေးနဲ့...

670
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
သာယာတဲ့ခရီးဖြစ်မှာပါ...

671
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
တိုတို၊ ချိုမြိန်ပြီး အကျိုးပေးသည်။

672
00:50:38,400 --> 00:50:40,200
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။

673
00:51:02,080 --> 00:51:04,640
ဟယ်! စလာသည်!
ပစ်ချ!။

674
00:51:08,120 --> 00:51:13,560
<i>ဘာကြီးလဲ။
ဟေး။ Giddyap! ဟေး!</i>

675
00:51:13,640 --> 00:51:17,080
ဟေး။ Giddyap!
အဲဒီမှာ Giddyap ဟေး။

676
00:51:30,080 --> 00:51:33,680
[အော်သံ]

677
00:51:36,560 --> 00:51:38,360
[GRUNTS]

678
00:51:47,040 --> 00:51:50,600
[GASPS] တစ်ခုခုရှိရမည်။
ဒီဒရိုင်ဘာမှားတယ်။

679
00:51:50,680 --> 00:51:53,760
ဟင့်အင်း၊ သူက တိုတိုညှပ်နေတယ်။
သူက ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း။

680
00:52:02,480 --> 00:52:05,320
နည်းနည်း ဗိုင်းရပ်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အချိန်ကောင်းတွေ လုပ်နေတယ်။

681
00:52:05,440 --> 00:52:08,720
ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ဇယားကို ကျော်ဖြတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

682
00:52:14,160 --> 00:52:17,880
<i>အော် revoir El "schmucko"
ဤနေရာမှ ငရဲကို ရောက်သွားပါသည်။</i>

683
00:52:20,800 --> 00:52:23,160
စိတ်​ဓာတ်​ကျတဲ့သူ မဟုတ်​ဘူးလား?

684
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
ယရှေု!

685
00:52:30,680 --> 00:52:33,280
[အော်သံများ]

686
00:52:48,920 --> 00:52:51,760
<i>ဝိုး။ ငါတို့ကဘာလဲ
အခုလုပ်မှာလား။</i>

687
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
ဘာကြောင့် မီးမလင်းတာလဲ။
မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးဆေးပြင်းလိပ်တွေထဲက နောက်တစ်မျိုး။

688
00:52:55,000 --> 00:52:57,440
နေရာလေးပဲသိတယ်။
တွန်းပစ်လိုက်ချင်ပါတယ်။

689
00:52:57,560 --> 00:53:00,120
မင်္ဂလာပါ Duchess။
မင်္ဂလာပါ Bluebird။

690
00:53:01,200 --> 00:53:03,240
Salt Lake City ကိုသွားရမယ်။

691
00:53:03,360 --> 00:53:06,400
အဲဒါ သေချာတယ်။ မင်းရဲ့သန်းကို ငါတို့ရပြီ။
အဲဒီမှာ ဒေါ်လာဈေးလှည့်ကွက်က ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။

692
00:53:06,480 --> 00:53:08,320
ပြီးတော့ 50-50 ဆိုတာ သတိရပါ။

693
00:53:08,440 --> 00:53:10,392
သူက လှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ
ယောက်ျားကိုလက်ထပ်မယ်။

694
00:53:10,418 --> 00:53:10,905
ဘာလဲ?

695
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်။ လက်ထပ်ပါ။
- မင်း အရူးလား။

696
00:53:13,080 --> 00:53:15,680
ဘုရားကျောင်းမှာ သူကြီးတစ်ယောက်ဆိုရင်၊
မုဆိုးမနဲ့လက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။

697
00:53:15,760 --> 00:53:17,880
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ အဲဒါက အကြီးကြီးမဟုတ်​ဘူး။

698
00:53:18,000 --> 00:53:22,080
အပေးအယူတွင် ပါဝင ် ပါသ ည်
Mormon နဲ့ လက်ထပ်ပြီး ငါ့ကို ရေတွက်ပါ။

699
00:53:22,160 --> 00:53:25,080
<i>- စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါသူ့ကိုယူမယ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းသူ့ကိုရလိမ့်မယ်။</i>

700
00:53:25,200 --> 00:53:29,160
မင်းမှာ နှင်းဘောလုံးအခွင့်အရေး မရှိဘူး။
ထို Mormon ကိုရရန်ငရဲ၌။

701
00:53:29,240 --> 00:53:33,080
ငါသူ့ကိုယူမယ်ပြောရင် ငါယူမယ်။
ငါလိုချင်တဲ့သူကို ရနိုင်တယ်။</i>

702
00:53:33,200 --> 00:53:36,960
ကံကောင်းခြင်းများစွာ။ အခုပဲ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ပိုက်ဆံက ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။

703
00:53:37,040 --> 00:53:40,040
သွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ဒီလို ညစ်ပတ်တဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှု အပေါ်မှာ သုံးစွဲခဲ့ရတယ်။

704
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
- ဒါတွေအားလုံးလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အားလုံးပဲ

705
00:53:42,160 --> 00:53:44,000
အမိုက်စား ၀တ်စုံတစ်ခုပေါ်မှာ ?

706
00:53:44,080 --> 00:53:47,280
ကြိုက်သလိုကြည့်ခဲ့ရဖူးပါတယ်။
bluenosed duchess မဟုတ်ဘူးလား။

707
00:53:47,400 --> 00:53:49,920
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
ဒီလောက်ကြီးပါလား? ၆၅ ဒေါ်လာသာ ရှိခဲ့သည်။

708
00:53:50,040 --> 00:53:52,160
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ $40,000 ရှိတယ်။

709
00:53:52,240 --> 00:53:54,040
ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

710
00:53:54,160 --> 00:53:57,440
ဒေါ်လာ 40,000 ဝှက်ထားခဲ့သည်။
အိတ်၏အောက်ခြေ၌။

711
00:53:57,560 --> 00:53:59,960
<i>- အောက်ခြေမှာလား။
- အောက်ခြေတွင်။</i>

712
00:54:00,000 --> 00:54:03,200
- အောက်ခြေမှာလား။
- အိတ်ထဲက။ အခုဘယ်မှာလဲ

713
00:54:03,320 --> 00:54:06,200
အင်း၊ အဲဒါက ရှိနေတုန်းပဲ။
မကောင်းသောအောက်ခြေ၌။

714
00:54:06,320 --> 00:54:08,400
အိတ်ထဲက။

715
00:54:12,560 --> 00:54:14,640
<i>[MALLY]
အိုး၊ အဲဒါကို ကြည့်မှာလား။</i>

716
00:54:14,760 --> 00:54:18,520
[လေချွန်ခြင်း]
ဘလက်ဂျက်!

717
00:54:20,080 --> 00:54:22,640
- [ရေရွတ်ခြင်း]
ဘာလဲဟင်-- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

718
00:54:22,720 --> 00:54:25,200
အိတ်ကို ရှာနေတယ်။
အောက်ခြေနှင့်အတူ။

719
00:54:25,280 --> 00:54:28,560
အင်း၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ ပဲဦးနှောက်။
Salt Lake City သို့သွားရာလမ်းတွင်ရှိသည်။

720
00:54:28,680 --> 00:54:31,600
<i>- ဆားလိတ်စီးတီး။
- [BLACKJACK NEIGHS]</i>

721
00:54:31,720 --> 00:54:34,960
- မြင်းပေါ်တက်။
- Get-- မင်းလက်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။

722
00:54:35,040 --> 00:54:38,200
ဟေ့၊ ခဏစောင့်၊ မင်း အရူးပဲ။
ငါ့မပါဘဲ ဒီအိတ်ကို မင်းမရနိုင်ဘူး။

723
00:54:38,320 --> 00:54:40,960
- ငါ အဲဒါအတွက် လက်မှတ်ထိုးရမယ်။
- စလာသည်။ မြင်းပေါ်တက်။

724
00:54:41,040 --> 00:54:43,960
- မြင်းပေါ်တက်။
- ငါ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

725
00:54:44,080 --> 00:54:46,560
ပြီးတော့ တစ်ချက်တည့်တည့်ပြောကြည့်ရအောင်။

726
00:54:46,640 --> 00:54:49,400
ဘယ်လိုပဲတွေးနေပါစေ၊
မနေ့ညက Lord Jim's မှာရှိတဲ့ မိန်းကလေး၊

727
00:54:49,520 --> 00:54:51,600
ပြီးသွားပြီ။ အဲဒီအပိုင်း
ငါ့ဘဝက ဖြတ်သန်းနေတယ်။

728
00:54:51,720 --> 00:54:54,200
Salt Lake City ကိုရောက်တဲ့အခါ၊
ငါ မိန်းမတစ်ယောက်လို နေမယ်။

729
00:54:54,280 --> 00:54:57,760
အရင်က အမေနဲ့ အဖွားလိုပါပဲ။
ငါက တခြားသာမန်အိမ်ထောင်ရှင်အမျိုးသမီးတွေလိုပါပဲ။

730
00:54:57,840 --> 00:55:01,920
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- တစ်ရက်နှင့် ခြောက်ရက် ပိတ်ရက်။

731
00:55:02,040 --> 00:55:04,360
မြင်းပေါ်တက်ပါလား။

732
00:55:04,440 --> 00:55:07,040
-အင်း ခဏစောင့်ဦး--
- [သူငယ်ချင်းများ]

733
00:55:19,760 --> 00:55:23,120
ဒါကတော့ ဗာဂျီးနီးယားစီးတီးပါ။
ငါ့မြို.

734
00:55:23,240 --> 00:55:25,400
ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းထားလဲ။
မင်းရဲ့မြို့လေးလား။

735
00:55:25,520 --> 00:55:27,320
ဘယ်​​နေရာမဆို မင်းကို ငါ ဖယ်​ရှားနိုင်​တယ်​။

736
00:55:27,440 --> 00:55:29,240
အဲဒါဝယ်မယ်။

737
00:55:33,000 --> 00:55:34,840
အိုး။

738
00:55:34,920 --> 00:55:37,280
ငါ့ကို လွှတ်ချလိုက်ရုံပဲ။
မြို့ရဲ့အလှပဆုံးဟိုတယ်။

739
00:55:37,360 --> 00:55:39,480
သေချာပါတယ် မစ္စတာ Widdicombe
အဲဒီမှာနေမယ်။

740
00:55:39,600 --> 00:55:42,040
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။
မင်းက ငါ့ဘေးမှာရှိတယ် ချစ်သူ...

741
00:55:42,160 --> 00:55:44,280
ပါးမှပါး၊
ငါ့ဒေါ်လာ 40,000 ပြန်မရတဲ့အထိ...

742
00:55:44,360 --> 00:55:47,760
မင်းငါ့ကို မစ္စတာ Widdicombe ကို မပြောပြချင်ဘူးဆိုရင်
သမိုင်းတွင် ပထမဆုံး Mormon hooker ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။

743
00:55:47,880 --> 00:55:50,280
- အိုး.
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Duchess။

744
00:56:00,160 --> 00:56:02,760
- [SNORING]
- ဟေး psst

745
00:56:02,840 --> 00:56:07,000
ဟေး Rumpelstiltskin။ လူတိုင်းတက်။
အလုပ်များသောလက်များသည် ပျော်ရွှင်သောလက်များဖြစ်သည်။

746
00:56:07,120 --> 00:56:10,120
- ဟိုမှာ ဒီအိတ်လိုချင်တယ်။
- အဲဒါ ဘာအိတ်လဲ။

747
00:56:10,240 --> 00:56:13,800
အဲဒါက အပေါ်က အနက်ရောင်အိတ်
အညိုရောင်အိတ်ကို ငါအမြန်လိုတယ်။

748
00:56:13,880 --> 00:56:16,680
Salt Lake City သို့ လက်မှတ်တစ်စောင်၊
မစ္စတာ Widdicombe နှင့်အတူ

749
00:56:16,720 --> 00:56:20,160
- မစ္စတာ Widdicombe လွန်ခဲ့သည့်နှစ်နာရီကမှထွက်ခွာခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက သူ့အိတ်တွေ။

750
00:56:20,240 --> 00:56:22,720
မနက်ဆို ထွက်သွားတဲ့သူတွေ၊
ပြီးတော့ အိတ်ခန်းကို ပိတ်ထားတယ်။

751
00:56:22,840 --> 00:56:25,600
နားမလည်ဘူး သူငယ်ချင်း။
အခု အိတ်လိုချင်တယ်။

752
00:56:25,680 --> 00:56:28,840
- အိတ်ဆောင်အခန်းကို ပိတ်ထားသည်။
- ပြီးရင် အဲဒါကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

753
00:56:28,880 --> 00:56:30,960
<i>ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ကုမ္ပဏီ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဆန့်ကျင်ပါသည်။</i>

754
00:56:31,080 --> 00:56:32,920
- မင်းက ကုမ္ပဏီဝန်ထမ်း မဟုတ်လား။
- မှန်တယ်။

755
00:56:33,040 --> 00:56:36,160
သွားလေရာရာ၊
ကဲ ကြည့်ပါဦး သူငယ်ချင်း။

756
00:56:36,240 --> 00:56:40,600
မင်းသူ့ကို လက်မှတ်ပေး၊ မင်းငါ့ကိုပေး
အိတ်၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင်လည်း စျေးကောင်းပေးမယ်။

757
00:56:40,680 --> 00:56:44,360
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။ တစ်ရာပေးပြီး၊
အိတ်​​ဆောင်​လို့ရတယ်​...

758
00:56:44,480 --> 00:56:47,240
ပြီးတော့ လက်မှတ်တစ်စောင် လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာ အဖွားအတွက် Salt Lake

759
00:56:47,360 --> 00:56:49,160
စျေးဝယ်ပါ။ အိတ်ကို ပေးရုံပါပဲ။

760
00:56:49,280 --> 00:56:50,182
ဟိတ်။ ပထမတစ်ရာ။

761
00:56:50,208 --> 00:56:52,425
ငါတစ်ရာဘယ်မှာရမလဲ။
ဒီညနေအချိန်?

762
00:56:52,520 --> 00:56:55,000
ဒါဟာ အရူးရဲ့ ပြဿနာ မဟုတ်ပါဘူး။

763
00:56:57,160 --> 00:56:59,960
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။
တစ်ရာကို ဘယ်လိုစတုရန်းမလဲ။

764
00:57:00,080 --> 00:57:03,056
- နည်းနည်းလောက်
ဒီမှာ မိန်းမနဲ့ ဆက်ဆံတာလား။

765
00:57:03,082 --> 00:57:03,825
-စောင့်ပါ--

766
00:57:03,920 --> 00:57:05,960
ငါပြောမယ် Mr.--
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ထွက်သွား။

767
00:57:06,080 --> 00:57:08,600
ပြန်မလာနဲ့
သိန်းမပါဘဲ

768
00:57:13,440 --> 00:57:15,720
Malloy က မင်းရဲ့မြို့လေးဖြစ်သေးလား။

769
00:57:15,800 --> 00:57:18,720
ဒီကျက်သရေကိုကယ်တင်ပါ Duchess။
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

770
00:57:18,840 --> 00:57:22,000
မင်းရဲ့အချိန်ဇယားအသစ်ကို မင်းသိလား။
ခြောက်ညအိပ်နဲ့ တစ်ညလောက် အနားယူမှာလား။

771
00:57:22,120 --> 00:57:24,280
- ဟမ်။
- ဒါက မင်းရဲ့ညပါ။

772
00:57:30,040 --> 00:57:32,320
20 bucks တော့ မရဘူး။
ဒီလိုကြည့်တယ်။

773
00:57:32,400 --> 00:57:35,640
ဆယ့်ငါး၊ ငါထင်တယ်၊ ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။
ဖဲချပ်ဂိမ်းတစ်ခုတွင် အစုရှယ်ယာတစ်ခုအတွက်။

774
00:57:39,760 --> 00:57:43,160
- ကဲ မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး darlin'
- တစ်မိနစ်ရှိလား။

775
00:57:43,280 --> 00:57:46,240
တစ်မိနစ်ပဲရတယ်၊
ငါလည်း နေရာရခဲ့တယ်။

776
00:57:46,320 --> 00:57:48,760
ဟွန်း ဟွန်း။

777
00:57:48,880 --> 00:57:51,440
- မြို့ထဲမှာ အကြာကြီးနေမှာလား။
- ဒီမှာနေထိုင်ပါ။

778
00:57:51,520 --> 00:57:53,760
- မင်းနာမည်က ဘာပြောတာလဲ။
- Cooper ။

779
00:57:53,840 --> 00:57:55,889
ကောင်းပြီ၊ မင်းက အားကြီးတယ်။
လူချော Mr. Cooper။

780
00:57:55,915 --> 00:57:57,185
ဒါပဲ သူတို့ပြောတာ။

781
00:57:58,560 --> 00:58:01,320
ကဲ ဒါလင်ငယ်။

782
00:58:01,440 --> 00:58:04,760
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဘောင်းဘီရှည်နဲ့ ဖိနပ်ချွတ်မလား?

783
00:58:04,880 --> 00:58:07,840
အဲဒါ ငရဲနဲ့တူတယ်။
ငါ့အတွက် အကြံတစ်ခုပါ မိန်းမငယ်။

784
00:58:31,960 --> 00:58:36,200
ဒီနည်းက ပိုကောင်းတယ် မစ္စတာကူပါ။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က မုန်းဖူးလိမ့်မယ်။

785
00:58:40,240 --> 00:58:42,280
[လေချွန်များ]

786
00:58:42,400 --> 00:58:44,280
လာပါ။

787
00:58:47,920 --> 00:58:51,200
အဲဒါက မြန်တယ်။ အံ့သြစရာမရှိပါ။
တစ်ညကို 40,000 လုပ်တယ်။

788
00:58:51,280 --> 00:58:53,520
ကဲ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ကိုသွားမလား

789
00:58:53,640 --> 00:58:56,120
စလာသည်။ ငါ မင်းကို လိုအပ်နိုင်တယ်။
အခု ဒီဟာကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ပါ။

790
00:58:56,240 --> 00:58:58,880
မင်းဝင်လာတော့မယ်။
ငါ့နောက်ငါးမိနစ်။

791
00:58:59,000 --> 00:59:02,040
အခုပဲ ဒီမှာပဲ စောင့်လိုက်ပါ။
အဲ့အချိန်ကျရင် ငါဂိမ်းထဲမှာရှိမယ်။

792
00:59:02,120 --> 00:59:04,560
[စကားပြောခြင်း]

793
00:59:04,680 --> 00:59:06,520
- နှစ်ဒေါ်လာ။
- ဝီစကီ။

794
00:59:11,920 --> 00:59:14,400
မင်းရဲ့ နှစ်ယောက်နဲ့ သုံးယောက်

795
00:59:14,480 --> 00:59:18,320
ကောင်းပါပြီ။
မင်းရဲ့ သုံးယောက်နဲ့ ငါးယောက်။

796
00:59:21,640 --> 00:59:24,920
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့၊
မင်းက မူးနေတာလား!

797
00:59:25,000 --> 00:59:25,816
<i>[ရယ်မောသံ]</i>

798
00:59:25,842 --> 00:59:29,105
<i>ငါက ဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်း
မူးလို့မကောင်းပါဘူး၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး!</i>

799
00:59:29,200 --> 00:59:32,000
ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။
ပြီးတော့ စျေးလည်းကြီးတယ်!

800
00:59:32,080 --> 00:59:34,160
- လာပါ၊ အနားယူပါ။
- [ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

801
00:59:34,280 --> 00:59:36,360
ကောင်းပြီ၊ သူစိမ်း။
ကြည့်လိုက်ရအောင်။

802
00:59:36,440 --> 00:59:39,320
- အိမ်အပြည့်၊ ဘုရင်များကိုအုပ်စိုးသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို ရိုက်တယ်။

803
00:59:41,000 --> 00:59:43,600
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။
ဆိုရိုးစကားအတိုင်း...

804
00:59:43,680 --> 00:59:47,520
“ပြိုင်ပွဲက အမြဲတမ်း လျင်မြန်တာ မဟုတ်ဘူး၊
အင်အားကြီးတဲ့သူကို စစ်တိုက်တာ မဟုတ်ဘူး...

805
00:59:47,640 --> 00:59:50,200
-ဒါပေမယ့် ဒါက လောင်းကစားနည်းပါပဲ။"
- [ခွက်ကွင်းများ ထိပ်တိုက်တွေ့ခြင်း]

806
00:59:55,160 --> 00:59:58,320
- တစ်ယောက်ယောက်က အဲဒါကို ပစ်ချခဲ့တာလား။
- မင်းအဲဒါကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

807
00:59:58,440 --> 01:00:00,520
<i>- အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။
- Shit.</i>

808
01:00:07,520 --> 01:00:10,520
ဟေး အိပ်ပျော်နေသော အလှ။
လာ၊ လာ။

809
01:00:10,640 --> 01:00:14,160
- တစ်ရာရပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ လာပါ။ မြန်မြန်လုပ်။

810
01:00:14,280 --> 01:00:16,960
မြန်မြန်လုပ်မလား၊
ကောင်းကင်ဘုံကိုထောက်၍၊

811
01:00:17,080 --> 01:00:19,760
<i>ရှစ်ဆယ်၊ ၉၀၊ ၁း၀၀။ ကောင်းပြီ။</i>

812
01:00:19,880 --> 01:00:22,320
ဟေး မင်းဘယ်သွားတာလဲ။

813
01:00:22,400 --> 01:00:24,240
အိတ်ကို ပေးရုံပါပဲ။

814
01:00:24,320 --> 01:00:26,880
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ ဘာလဲ။
ဒီကိုသွားမလား ရှယ်ယာမှာ ဘာပါလဲ။

815
01:00:27,000 --> 01:00:29,120
<i>ကိုယ့်ဘဝနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
အိတ်ပေးပါ။</i>

816
01:00:29,240 --> 01:00:31,600
ဒါလည်းတန်သင့်တယ်။
အနည်းဆုံး နောက်ထပ် 1 0 ။

817
01:00:31,680 --> 01:00:34,720
<i>အိုး လူလိမ်။
လူတိုင်းလူလိမ်။ ဒီမှာ။</i>

818
01:00:34,840 --> 01:00:37,400
အခု ငါ့ကို အိတ်ပေး။

819
01:00:38,600 --> 01:00:40,800
အခုဘာလုပ်မှာလဲ၊
သွေးတန်ဖိုး?

820
01:00:40,880 --> 01:00:43,360
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဒီမှာရှိရမယ်။
ဟိုတယ်တွေကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

821
01:00:47,000 --> 01:00:49,920
အမျိုးသမီးက စင်ပေါ်တက်သွားတာကို ကြည့်ပါ။
Salt Lake သို့ အဆင်ပြေပါသလား။

822
01:01:02,160 --> 01:01:05,080
အဲဒီမှာ သူ!
သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။

823
01:01:05,160 --> 01:01:08,160
- စလာသည်!
- သွားကြရအောင်! စလာသည်!

824
01:01:11,960 --> 01:01:15,440
<i>အဲဒီမှာ သူရဲ.
ဟိုမှာ ငါ့ကိုလှိမ့်ပေးတဲ့ ဖာသည်ပဲ။</i>

825
01:01:23,440 --> 01:01:26,000
[GRUNTS]
ထလော့၊ လူယုတ်မာ။

826
01:01:26,120 --> 01:01:28,160
မင်းကိုယ်​တိုင်​ အရူးလုပ်​​နေတယ်​။

827
01:01:28,240 --> 01:01:31,120
အဲဒီမှာ သူ!
သူ့ကို မလွတ်စေနှင့်။

828
01:01:31,240 --> 01:01:33,720
<i>[အော်ငေါက်ခြင်း]</i>

829
01:01:33,800 --> 01:01:35,720
<i>လာပါ ခင်ဗျာ၊</i>

830
01:01:40,160 --> 01:01:43,480
မာလွိုင်း။ Malloy၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

831
01:01:45,960 --> 01:01:49,440
- Malloy
- [အော်ဟစ်]

832
01:01:54,680 --> 01:01:57,360
- အိုး!
- [GRUNTS]

833
01:01:57,480 --> 01:02:01,400
- [သူငယ်ချင်းများ]
ယောက်ျားလေးတွေ ဒီလိုလုပ်တာ အကြိမ်တစ်သန်းလောက်တွေ့ဖူးတယ်...

834
01:02:01,520 --> 01:02:04,240
ဒါပေမယ့် မြင်းက အမြဲကူညီတယ်။

835
01:02:11,800 --> 01:02:12,892
မင်းဘာအတွက်ပြန်လာတာလဲ

836
01:02:12,918 --> 01:02:15,145
ငါသိရင် ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပစ်ထားလိုက်ပြီ။

837
01:02:15,240 --> 01:02:17,400
- အခု ငါတို့ ဘယ်သွားမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

838
01:02:17,520 --> 01:02:19,040
- မင်းမသိဘူးလား။
- မရှိပါ။

839
01:02:19,160 --> 01:02:22,160
သူတို့ကော။

840
01:02:22,240 --> 01:02:24,720
သူတို့က ဇာချဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သွားလေရာရာ သူတို့သွားမယ်။

841
01:02:24,800 --> 01:02:26,160
စလာသည်။

842
01:03:07,640 --> 01:03:10,360
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။
သူတို့ ဒီမှာ တစ်နေရာရှိရမယ်။

843
01:03:16,080 --> 01:03:18,520
ကြိုဆိုပါတယ်။ အတူရှိလား။
သတို့သမီးရဲ့ မိသားစု ဒါမှမဟုတ် သတို့သားလား။

844
01:03:18,640 --> 01:03:19,840
- သတို့သမီး။
- သတို့သား။

845
01:03:19,920 --> 01:03:21,760
- အိုး၊ နှစ်ခုလုံး။
- နှစ်ခုလုံး။

846
01:03:21,880 --> 01:03:24,360
မင်း ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းဦးထုပ်လေး ယူပါရစေ။

847
01:03:24,480 --> 01:03:27,240
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အရမ်းကောင်းတဲ့လက်ဆောင်ပါ။
ကလေးတွေက ကြိုက်မှာပဲ။

848
01:03:27,360 --> 01:03:27,904
အိုးမရှိ၊

849
01:03:27,930 --> 01:03:30,105
အဲဒါဆိုရင်တော့ ပိုကောင်းမယ်။
အသစ်ဖြစ်ပေမဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

850
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
- အဲဒါ လက်ဆောင်မဟုတ်ဘူး။
- ဟင့်အင်း၊

851
01:03:39,040 --> 01:03:43,160
<i>ယောရှုအဖော်၊ မင်းမှာ mazel ရှိတယ်။
Addie ကဲ့သို့ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော မိန်းကလေးကို ရှာရန်။</i>

852
01:03:43,280 --> 01:03:45,920
နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်သင့်တယ်။
1 နှစ် 20 အထိ ကျန်းမာပါစေ...

853
01:03:46,000 --> 01:03:48,240
<i>သင့်မှာ နာနာရှိသင့်တယ်။
သင့်ကလေးများထံမှ။</i>

854
01:03:48,360 --> 01:03:51,160
- [အားလုံး] အာမင်။
- ကျန်းမာသန်စွမ်းသူဖြစ်ရမည်။

855
01:03:51,240 --> 01:03:54,520
- အာမင်။
- နှစ်တိုင်း သီးနှံကောင်းကောင်းရမယ်။

856
01:03:54,640 --> 01:03:55,352
အာမင်။

857
01:03:55,378 --> 01:03:58,225
မုယောစပါးကို စိုက်ပျိုးသင့်တယ်။
ပြောင်း နဲ့ အာလူး နဲ့...

858
01:03:58,320 --> 01:04:02,560
နှင့်ခရမ်းချဉ်သီး, မုန်လာဥနှင့်ကြက်သွန်နီ
မုန်လာဥ နှင့် ချဉ်သည်။

859
01:04:02,680 --> 01:04:05,960
- အာမင်။
- မိုးရေထဲမှာ အနွေးထည် ဝတ်သင့်ပါတယ်။

860
01:04:06,080 --> 01:04:09,360
- မင်းအအေးမမိသင့်ဘူး၊ ဘုရားသခင် တားမြစ်တယ်။
- အာမင်။

861
01:04:09,480 --> 01:04:13,760
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်က သင့်ကို ရိုင်းစိုင်းသူတွေဆီကနေ ကာကွယ်ပေးသင့်ပါတယ်။
ညစ်ပတ်တဲ့ လူယုတ်မာတွေကို ခုန်ချခိုင်းတယ်။

862
01:04:13,880 --> 01:04:15,320
အာမင်။

863
01:04:15,440 --> 01:04:18,160
လက်စွပ်ကို ထည့်ပေးပါ။
သတို့သမီး၏လက်ချောင်းပေါ်တွင်။

864
01:04:20,080 --> 01:04:22,200
ငါ အခု မင်းကို အသံထွက်တယ်။
ယောက်ျားနှင့်မယား။

865
01:04:24,640 --> 01:04:27,560
- Mazel tov
- [အားလုံး] Mazel tov!

866
01:06:04,280 --> 01:06:07,200
[လေချွန်များ]

867
01:07:56,520 --> 01:07:59,040
<i>[လက်ခုပ်သံများ]</i>

868
01:08:27,600 --> 01:08:30,400
Psst၊ Blackjack။ ဘလက်ဂျက်။

869
01:08:38,880 --> 01:08:41,560
Malloy၊ သူတို့လာမယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

870
01:09:10,240 --> 01:09:13,120
- Mazel tov၊ ကလေးတွေ။
- အာမင်။ အာမင်။

871
01:09:13,200 --> 01:09:15,840
အာမင်။ အာမင်။

872
01:09:46,640 --> 01:09:48,480
မင်္ဂလာပါ

873
01:09:48,560 --> 01:09:51,360
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူနှစ်ယောက်ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။
မနေ့က နည်းပြပျက်သွားတယ်။

874
01:09:51,480 --> 01:09:53,280
မနေ့ညကတည်းက မတွေ့ရတော့။

875
01:09:53,360 --> 01:09:55,520
- သူတို့ မြို့က ထွက်သွားတယ်လို့ ထင်လား။
- ငါသူတို့ကိုမမြင်ဘဲနဲ့မဖြစ်နိုင်ဘူး။

876
01:09:55,640 --> 01:10:00,280
အိန္ဒိယအပျိုကြီးတစ်ယောက်ကလွဲလို့ ဘယ်သူမှ မသွားရဲကြဘူး။
တည်ငြိမ်သောကောင်လေး Jim နှင့် Horowitz ကလေးများ။

877
01:10:00,400 --> 01:10:03,120
Horowitz ကလေးတွေ? အင်း ဘယ်လိုလာတာလဲ။
သူတို့နဲ့ သူတို့လူတွေပဲ တွေ့ဖူးတယ်...

878
01:10:03,200 --> 01:10:05,560
ဟိုဟိုဒီဒီဆင်း၊
မင်္ဂလာမဆောင်မီ မနက်စာလား။

879
01:10:05,680 --> 01:10:08,440
ကောင်းပြီ၊ မင်းမလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ငါ မင်းကို မနေ့ညက တွေ့ခဲ့တာလို့ ငါပြောလိုက်တယ်။

880
01:10:08,560 --> 01:10:12,040
အသစ်စက်စက်ဖြင့် ဤနေရာမှ အပြင်သို့ ထွက်လာပါ။
ရှေ့တွင် မြင်းနှစ်ကောင်နှင့် နောက်ကျောတွင် တစ်လုံး။

881
01:10:12,120 --> 01:10:14,080
ဘာအရောင်လဲ။
နောက်ကျောမှာရှိတဲ့သူ

882
01:10:14,200 --> 01:10:17,280
- အနက်ရောင်။
- သီးခြားအမှတ်အသားများရှိပါသလား။

883
01:10:17,400 --> 01:10:20,440
- ၎င်း၏ဖင်ပေါ်တွင် "21" ကြီးတစ်ခုရှိသည်။
- ဟင့်အင်း၊

884
01:10:20,520 --> 01:10:22,400
သွားကြရအောင်! စလာသည်! Damn it!

885
01:10:37,320 --> 01:10:40,200
<i>[မြည်တမ်းခြင်း]</i>

886
01:10:42,400 --> 01:10:45,400
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုများ ဆက်လက်]

887
01:11:00,680 --> 01:11:04,560
- သန့်​ရှင်း​သော​ကောင်​မ​လေး။
- [မြင်းများအနီး]

888
01:11:04,640 --> 01:11:07,440
မင်းက လူမိုက်ဘဲ။
အခု ငါတို့မှာ မြင်းတွေ မရှိတော့ဘူး။

889
01:11:07,520 --> 01:11:11,440
မင်း အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ်! မင်းဘာတွေလဲ။
နေ့ခင်းဘက် သေနတ်နဲ့ လှည့်စားနေသလား။

890
01:11:11,520 --> 01:11:15,000
မလွတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မြွေကို ကိုက်ရမယ်။

891
01:11:15,120 --> 01:11:18,200
<i>- [ကျည်ဆန်ကြမ်းများ]
- Aah!</i>

892
01:11:18,280 --> 01:11:20,720
သူမကိုရနိုင်သည် သို့မဟုတ် သူရနိုင်သည်။

893
01:11:20,840 --> 01:11:23,280
[ဟဲ့]

894
01:11:26,920 --> 01:11:29,800
အဲဒီအသံကို နားထောင်ပါ။ ငြိမ်လို့ရတယ်။
မိုက်မဲတဲ့ အရာကို ကြားလိုက်ရတယ်။

895
01:11:29,840 --> 01:11:32,720
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ပိုကောင်းပါတယ်။
မြွေကိုက်ခံရတာထက် မဟုတ်လား။

896
01:11:32,840 --> 01:11:34,680
မစမ်းကြည့်မချင်း ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

897
01:11:34,800 --> 01:11:36,760
ဘလက်ဂျက်၊ လာပါ။

898
01:11:36,880 --> 01:11:39,080
[နှုတ်ခမ်းပါးများ]
လာပါ။ အခု မအိပ်ပါနဲ့။

899
01:11:39,160 --> 01:11:43,480
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ တစ်ကမ္ဘာလုံးကို ပြောပြတယ်။
သူတို့က ငါ့ဒေါ်လာ 40,000 လာယူနိုင်တယ်။

900
01:11:43,560 --> 01:11:47,200
အိုး Malloy
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေ မကောင်းဘူး။

901
01:11:47,320 --> 01:11:50,160
စလာသည်။

902
01:12:08,880 --> 01:12:11,720
- လိုင်း၏အဆုံးပုံရသည်။
- အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြတာလဲ။

903
01:12:11,800 --> 01:12:14,400
စိတ်မပူပါနဲ့။ တွေးနေမယ်။
တစ်ခုခု။ ငါအမြဲရှိတယ်။

904
01:12:14,480 --> 01:12:17,600
တင်းကြပ်တဲ့နေရာတွေ အများကြီးရောက်ဖူးတယ်။
ငါအမြဲတမ်း ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ထွက်သွားတယ်...

905
01:12:17,680 --> 01:12:20,360
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဦးနှောက်၊ ငါ့သတ္တိ၊
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား ပေးသနားသော ဥာဏ်ကောင်း၊

906
01:12:20,400 --> 01:12:24,000
ငါ့ဘာသာ သူတို့ ဝင်လာတယ်။
ငါ့ဘာသာ ထွက်သွား။

907
01:12:24,080 --> 01:12:26,120
အကြံဥာဏ်များ ရပါသလား။

908
01:12:26,240 --> 01:12:28,080
- မရှိပါ။
- ပြောရမှာပါ။

909
01:12:28,160 --> 01:12:30,000
ဟေး ချာလီ။

910
01:12:33,160 --> 01:12:35,040
လာ၊ Blackjack။

911
01:13:08,080 --> 01:13:11,480
ရေစုန်မှာတွေ့မယ်။
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ ဒီတစ်ခါတော့ မှန်ပါတယ်။

912
01:13:23,160 --> 01:13:25,800
[မြင်းများအနီး]

913
01:13:28,880 --> 01:13:32,160
- ဒီလမ်းကြောင်းက ခေါင်းထဲက ထွက်လာတယ်။
- သွားကြရအောင်။

914
01:13:40,320 --> 01:13:42,320
မလှရင် မိုက်တယ်!

915
01:13:45,560 --> 01:13:47,520
<i>- Duchess?
- ဟမ်?</i>

916
01:13:47,600 --> 01:13:50,160
လာချင်သလား
ငါနဲ့ အနီးကပ်...

917
01:13:50,280 --> 01:13:53,200
<i>ကျွန်ုပ်တို့မပျော်နိုင်ဘူးလား ကြည့်ပါ။
အတူတူကြည့်မလား?</i>

918
01:13:53,320 --> 01:13:55,760
- မင်း စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

919
01:13:55,880 --> 01:13:58,560
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊

920
01:14:00,000 --> 01:14:03,040
ဒီမှာပဲ လိမ်ချင်တယ်
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေပျော်ပါ...

921
01:14:03,120 --> 01:14:06,320
မြစ်၊ မြင်ကွင်း၊ ကောင်းကင်...

922
01:14:06,400 --> 01:14:09,760
သစ်ပင်များ၊ အရွက်များ။

923
01:14:09,880 --> 01:14:12,320
နည်းနည်းလေးတော့ ရူးဖြစ်နိုင်တယ်။

924
01:14:15,480 --> 01:14:17,920
ငါမင်းကိုတစ်ခုခုပြောမယ် Malloy

925
01:14:18,040 --> 01:14:20,560
မင်းအမိုက်စားတွေပြည့်နေတယ်...

926
01:14:20,680 --> 01:14:23,280
ဒါပေမယ့် မင်း သည်းမခံနိုင်ဘူး။

927
01:14:24,600 --> 01:14:28,320
Duchess၊ Duchess၊
မိုက်မဲနေတာ ငါသိတယ်။

928
01:14:28,400 --> 01:14:30,840
ထင်သားပဲ။ မင်းသိတယ်။

929
01:14:33,640 --> 01:14:36,200
ဒါနဲ့ မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

930
01:14:36,240 --> 01:14:40,120
အင်း၊ မနေ့ညက ကျွန်တော်ရှိတုန်းက
လမ်းပေါ်ထွက်ပြီး မင်းငါ့ကိုလာခေါ်တာ...

931
01:14:40,240 --> 01:14:42,720
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

932
01:14:42,800 --> 01:14:44,720
ကျွန်တော်မသိပါ။

933
01:14:44,840 --> 01:14:46,720
ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။

934
01:14:46,840 --> 01:14:51,520
ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး Malloy
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။

935
01:15:01,160 --> 01:15:03,200
[အော်သံများ]

936
01:15:08,600 --> 01:15:11,480
[MOANING ဆက်လုပ်ရန်]

937
01:16:44,120 --> 01:16:46,840
အိုး၊ အဲဒါ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဒီလိုမျိုး Charlie ဘယ်တော့မှ

938
01:16:46,920 --> 01:16:48,840
ငါသိပါတယ် Duchess။

939
01:16:48,920 --> 01:16:52,080
ငါ့တစ်ကိုယ်လုံး တုန်နေတယ်။

940
01:16:52,200 --> 01:16:56,280
ဒူးတွေ အားနည်းတယ်။
ငါ့နားထဲမှာ ဟောက်သံကြားရတယ်။

941
01:17:00,280 --> 01:17:02,800
မင်းသိလား Duchess၊
ငါလည်း ကြားနိုင်လောက်တယ်။

942
01:17:08,560 --> 01:17:12,600
- [အော်သံ] Char-- Charlie ငါမလုပ်နိုင်ဘူး--
-ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

943
01:17:12,680 --> 01:17:15,960
<i>တားမှာလား။ ရင်ခုန်နေတယ်။
လှေ! [အော်ဟစ်]</i>

944
01:17:16,040 --> 01:17:20,720
[အော်သံ] Charlie!
Charlie၊ ကူညီပါဦး။ အိုဘုရားရေ!

945
01:17:20,840 --> 01:17:22,920
[အော်သံများ]

946
01:17:24,440 --> 01:17:28,000
[ဆက်၍အော်သည်]

947
01:17:28,120 --> 01:17:30,240
အိုး အေး။
ပိုက်ဆံယူပါ။

948
01:17:30,320 --> 01:17:32,440
- ပိုက်ဆံ!
- Charlie ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

949
01:17:32,560 --> 01:17:36,000
ငါ့ဦးထုပ် ဘယ်မှာလဲ
ငါ့ဦးထုပ်ကို မင်းမြင်လား။

950
01:17:40,280 --> 01:17:42,560
ဒါငါ့ဟာသေချာလား

951
01:17:46,960 --> 01:17:50,480
- သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ?
- ငါ ပိုက်ဆံရှာတော့မယ်!

952
01:17:50,560 --> 01:17:53,880
- ငါရေမကူးနိုင်ဘူး!
- ပိုက်ဆံလည်း မရဘူး။

953
01:17:54,000 --> 01:17:56,240
မင်းလူယုတ်မာ!

954
01:17:57,680 --> 01:18:00,480
- အိုး။
- [အော်ဟစ်]

955
01:18:00,600 --> 01:18:03,054
အခုငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေနေပြီထင်တယ်။
ငါတို့ ဖြတ်ကျော်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

956
01:18:03,080 --> 01:18:04,105
ချာလီ၊ ငါ့ကို ကိုင်ထား။

957
01:18:04,160 --> 01:18:07,080
<i>[အော်၊ အော်ဟစ်]</i>

958
01:18:11,920 --> 01:18:16,280
[ရေရွတ်ခြင်း]
အိုး၊ မမြင်ရဘူး။

959
01:18:16,360 --> 01:18:19,440
မမြင်ရဘူး။ [GRUNTS]

960
01:18:19,520 --> 01:18:21,440
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ!

961
01:18:21,560 --> 01:18:26,680
စိတ်မပူပါနဲ့။ အဲဒါကို အားလုံးပြောပြမယ်။
ဟိုရောက်ရင် ဟိုမှာ။

962
01:18:26,800 --> 01:18:29,520
[နှစ်ယောက်လုံး ညည်းတွားနေသည်]

963
01:18:31,120 --> 01:18:32,400
လွယ်ပါတယ်။ အိုး!

964
01:18:32,400 --> 01:18:33,880
လွယ်ပါတယ်။ အိုး!

965
01:18:34,000 --> 01:18:36,160
အိုး အီး!

966
01:18:36,280 --> 01:18:38,720
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်၊ Duchess။

967
01:18:38,800 --> 01:18:41,440
<i>ထိုမြင်ကွင်းကိုကြည့်ပါ။
တစ်ခုခုမဟုတ်လား?</i>

968
01:18:41,520 --> 01:18:44,320
<i>- ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဒါဟာ အံ့မခန်းပါပဲ။
- အနံ့ဆိုးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။</i>

969
01:18:44,400 --> 01:18:46,600
မင်းမကြည့်ဘူး
ငါကြည့်နေတာ။

970
01:18:46,720 --> 01:18:48,720
ပြီးတော့ မင်း မကြည့်ဘူး
ငါကြည့်နေတာ။

971
01:18:52,880 --> 01:18:54,960
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်းတို့။

972
01:18:55,040 --> 01:18:58,000
- ပိုက်ဆံ၊ Malloy။
- ဘာပိုက်ဆံလဲ။

973
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
အိုး၊ ပိုက်ဆံ။

974
01:19:02,320 --> 01:19:05,600
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့။ မင်းထင်လား။
ကောင်းနေတုန်းပဲလား။ စိုနေတယ်။

975
01:19:08,120 --> 01:19:10,480
ခြောက်သွေ့မယ်ထင်တယ်။

976
01:19:12,320 --> 01:19:15,160
- ခေါင်းကို မှုတ်လိုက်ပါ။
- အင်း၊ ငါ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

977
01:19:15,280 --> 01:19:17,560
မင်းရဲ့ အကြံအစည်တွေက နံတယ် Bloodworth။

978
01:19:17,640 --> 01:19:20,240
ဟေး၊ ကြားရအောင်။
အဲဒီလူက စကားပြောပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

979
01:19:26,520 --> 01:19:28,440
"ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နားထောင်ရအောင်။

980
01:19:28,560 --> 01:19:31,480
ယောက်ျားက စကားပြောပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။” မိုက်တယ်။

981
01:19:31,600 --> 01:19:34,760
မင်းကြိုက်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
ခေါင်းတွေ လွင့်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

982
01:19:34,880 --> 01:19:36,480
မင်းခေါင်းမဟုတ်ဘူး၊ မင်းပါးစပ်ပဲ။

983
01:19:36,560 --> 01:19:37,840
<i>[ယောက်ျားရယ်]</i>

984
01:19:37,840 --> 01:19:39,680
<i>[ယောက်ျားရယ်]</i>

985
01:19:47,280 --> 01:19:49,880
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

986
01:19:51,040 --> 01:19:53,760
- အဆင်ပြေလား Charlie
- ဒီလောက်ကောင်းတာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

987
01:19:53,840 --> 01:19:56,760
ဒါပေမယ့် Charlie--
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

988
01:20:08,400 --> 01:20:11,640
- ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
- [ရက်စ်ဘယ်ရီကို မှုတ်ပါ]

989
01:20:14,160 --> 01:20:16,680
[အားနည်းသော လေချွန်သံ]

990
01:20:16,800 --> 01:20:18,640
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

991
01:20:18,760 --> 01:20:21,360
Blackjack အတွက် လေချွန်ခြင်း။

992
01:20:21,480 --> 01:20:23,680
ငါ မင်းကို မကြားနိုင်ရင်
သူဘယ်လိုနေလဲ

993
01:20:23,760 --> 01:20:28,600
- အိုး၊ တိတ်တိတ်နေ။
- [ငိုခြင်း]

994
01:20:28,720 --> 01:20:31,120
- ကဲ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ငါတို့အားလုံးပြီးသွားပြီ Charlie။

995
01:20:31,200 --> 01:20:34,120
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
ယရှေု၊

996
01:20:34,200 --> 01:20:37,880
မင်းက ကြက်သီးမွေးညင်းပဲ၊
သင်ဟာ ဒီနည်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

997
01:20:38,000 --> 01:20:41,600
ငါ့ကိုမအော်ပါနဲ့။
ရင်ပူတယ် စိတ်ဆင်းရဲတယ်...

998
01:20:41,720 --> 01:20:43,720
အသေသတ်ခြင်းကို ခံရမည်။

999
01:20:43,840 --> 01:20:47,960
ပြီးတော့ ငါက ကြက်သီးမွေးညှင်း မဟုတ်ဘူး။
ငါ-- ငါကြောက်တယ်။

1000
01:20:48,040 --> 01:20:50,560
- [ငိုခြင်း]
- မငိုပါနဲ့ Duchess။

1001
01:20:50,640 --> 01:20:53,200
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

1002
01:20:53,320 --> 01:20:56,440
အင်း ငါမင်းကို တစ်ခုပြောမယ်။
တော်တော်များများ ရောက်ဖူးတယ်။

1003
01:20:56,520 --> 01:20:59,360
လာနေတာတွေ့တယ်။
ငါသူတို့သွားနေတာတွေ့တယ်...

1004
01:20:59,480 --> 01:21:02,440
မင်းက ပထမတန်းစားလောက်
ဖူးသမျှ ဖာသည်မ။

1005
01:21:02,560 --> 01:21:04,800
အို ကောင်လေး၊ အဲဒါ မင်းအတွက် ဘဝပဲ။

1006
01:21:04,880 --> 01:21:09,120
မိန်းကလေးဆိုတာ ဘယ်သူ့ရှေ့မှာမှ သေရမယ်။
သူ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းပြောတတ်တယ်။

1007
01:21:12,800 --> 01:21:15,640
[အားနည်းသော ဝီစီကို မှုတ်ပါ]

1008
01:21:15,720 --> 01:21:19,720
ချာလီ၊ ငါ မင်းကို တားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူ မင်းကို ကြားမှာမဟုတ်ဘူး။

1009
01:21:19,840 --> 01:21:22,480
<i>- [MAN] ဟိုမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တယ်။</i>

1010
01:21:22,600 --> 01:21:25,560
ဟိုမှာ။

1011
01:21:25,680 --> 01:21:28,160
ဒါက ကံတရားအတွက် ဘယ်လိုလဲ။

1012
01:21:28,240 --> 01:21:31,160
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခု။

1013
01:21:31,280 --> 01:21:34,720
ကောင်းပြီ Cleopatra ...

1014
01:21:34,800 --> 01:21:36,760
အခု ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

1015
01:21:36,880 --> 01:21:38,880
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။

1016
01:21:39,000 --> 01:21:42,720
Cleopatra မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကြည့်ရတာ မြို့သူမြို့သား နှစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1017
01:21:42,840 --> 01:21:44,760
ဒီမှာ သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ သိချင်နေတယ်။

1018
01:21:44,880 --> 01:21:47,040
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

1019
01:21:47,120 --> 01:21:49,760
ကျွန်ုပ်တို့သည် နတ်ဆိုးလောင်းကြေးနှင့် ချိတ်ထားသည်။
အဲဒါ ငါတို့လုပ်နေတာ။

1020
01:21:49,840 --> 01:21:52,160
<i>- [MALLY] သူငယ်ချင်း၊ ကြိုးတွေ။
- ဒီဝတ်စုံကို မင်းမြင်လား။</i>

1021
01:21:52,280 --> 01:21:55,480
ဒါ အတိအကျ အမျိုးအစားပါ။
မင်းအတွက် ငါစိတ်ထဲရှိခဲ့တယ်။

1022
01:21:55,600 --> 01:21:59,640
<i>ရိုးရှင်းပြီး အခြေခံအနက်ရောင်။ ဘော်ကြယ်များမရှိပါ။</i>

1023
01:21:59,760 --> 01:22:03,120
ဟေး! ဟေ့ သစ်သီးကိတ်၊
ဒီမှာ ပူတယ်။

1024
01:22:03,240 --> 01:22:06,080
ရှ၊ မင်းသိရမယ်။
ဒီဇာတ်ကောင်တွေကို ဘယ်လိုဆက်ဆံမလဲ။

1025
01:22:06,200 --> 01:22:08,120
ဆရာ၊ ကြိုးတွေကို ဖြည်ပေးမှာလား။

1026
01:22:08,240 --> 01:22:12,280
ငါ မင်းကို စပျစ်သီးတွေထက် အစိုင်အခဲတွေနဲ့ ပိုကြိုက်တယ်။

1027
01:22:12,360 --> 01:22:15,800
အနက်ရောင်--
အိုး၊ အဲဒါ သေချာတယ်။

1028
01:22:15,920 --> 01:22:19,120
ကောင်းပြီ၊ Cleopatra၊ ရွေ့လျားရန်အချိန်။

1029
01:22:19,200 --> 01:22:21,240
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါတို့ကို ထားမသွားဘူး။

1030
01:22:21,320 --> 01:22:23,360
ဟေ့ ပြန်လာပါ၊ မင်း အသီးအနှံကိတ်မကောင်းဘူး။

1031
01:22:23,440 --> 01:22:26,480
သူတို့သည် ချောမောသော စုံတွဲ မဟုတ်ပါလား။
ဒါပေမယ့် Cleopatra

1032
01:22:26,600 --> 01:22:30,280
ဒါပေမယ့် သင်ဟာ ချောမောတဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်က ဒီရက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

1033
01:22:30,360 --> 01:22:32,880
မြန်မြန်၊ ဒါက မင်းရဲ့ရာသီမို့လို့။

1034
01:22:32,960 --> 01:22:34,800
ဒါပေမယ့် အခု မင်းငါ့ကို အရှက်ခွဲမနေနဲ့။

1035
01:22:34,880 --> 01:22:37,560
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ဆိုတာ သေချာပါစေ။
ဂုဏ်ယူလို့ရတယ်။

1036
01:22:38,960 --> 01:22:40,960
[အားနည်းသော ဝီစီကို မှုတ်ပါ]

1037
01:22:41,080 --> 01:22:43,120
အိုး ချာလီ၊ မင်းက အမိုက်စား ဘန်ဂါလူ။

1038
01:22:43,240 --> 01:22:45,720
လေချွန်လို့မရဘူး၊
သူသည် သင့်ကို မကြားနိုင်။

1039
01:22:45,840 --> 01:22:48,560
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူကြားနိုင်တယ်။

1040
01:22:48,680 --> 01:22:51,640
[အားနည်းသော ဝီစီကို မှုတ်ပါ]

1041
01:22:53,320 --> 01:22:56,960
ကြည့်! ဒါကိုကြည့်။
ဒီကိုလာ။

1042
01:22:59,120 --> 01:23:01,960
အဲဒါကိုကြည့်။ ဟိုမှာ သူသွား!

1043
01:23:06,440 --> 01:23:09,040
<i>[MALLY]
ဟေး ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ--</i>

1044
01:23:09,160 --> 01:23:12,160
<i>ဒီကိုပြန်လာပါ၊
မင်းက အရူးပဲ!</i>

1045
01:23:13,520 --> 01:23:15,920
မြင်းတစ်ကောင်ကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်မလား။
ဒီလို ရူးနေတာလား?

1046
01:23:16,000 --> 01:23:17,960
သူသာ မင်းအတွက်ပဲလေ။

1047
01:23:18,080 --> 01:23:20,280
မကူညီနိုင်ရင် ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1048
01:23:23,400 --> 01:23:27,040
Charlie က ကူညီပေးနိုင်မယ်ထင်တယ်။

1049
01:23:27,120 --> 01:23:30,200
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

1050
01:23:31,920 --> 01:23:34,200
အဲဒါကို ရနိုင်မလား။

1051
01:23:34,280 --> 01:23:36,320
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်လဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့?

1052
01:23:36,440 --> 01:23:38,480
ဖွင့်ကြည့်လိုက်စမ်းပါ။
လော်နက်တွေကို ထုတ်လိုက်ပါ။

1053
01:23:38,560 --> 01:23:41,760
- ဘာအတွက်လဲ?
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

1054
01:23:54,120 --> 01:23:55,920
စလာသည်။

1055
01:23:58,200 --> 01:24:00,440
အခု မင်းဘာရလဲ။

1056
01:24:00,520 --> 01:24:02,840
မိသားစု အညွန့်ချည်းပဲ။

1057
01:24:02,920 --> 01:24:05,040
စလာသည်!

1058
01:24:11,480 --> 01:24:14,600
မင်းမှာ ဝက်ပေါင်ခြောက် မရှိဘူး။
ဒီမှာ Sandwich ရှိလား

1059
01:24:14,720 --> 01:24:17,360
ချာလီ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား
ငါပြောသည်အတိုင်း လုပ်လော့။

1060
01:24:23,040 --> 01:24:25,160
ရပြီထင်တယ်။

1061
01:24:25,280 --> 01:24:27,720
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ ဟမ်?

1062
01:24:29,440 --> 01:24:32,080
[GASPS]

1063
01:24:32,160 --> 01:24:34,920
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ ဒီမှာ။

1064
01:24:35,000 --> 01:24:38,280
- မင်းရပြီလား?
- အင်း။ မိုက်တယ်။

1065
01:24:38,360 --> 01:24:40,640
မင်းစာနည်းနည်းဖတ်မှာလား။

1066
01:24:40,760 --> 01:24:43,160
အိုး၊ မင်းမျက်နှာကိုပိတ်ထား။ ကင်း။

1067
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
<i>- ကြည့်လား။ ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1068
01:25:00,080 --> 01:25:02,560
မင်းထပြီလား?

1069
01:25:02,640 --> 01:25:04,640
စလာသည်။

1070
01:25:11,400 --> 01:25:15,440
စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။ တက်! တက်!

1071
01:25:18,800 --> 01:25:22,120
[အော်ခြင်း၊ ညည်းညူခြင်း]

1072
01:25:56,040 --> 01:25:58,480
<i>ဟေး Charlie! လာ!</i>

1073
01:26:09,480 --> 01:26:11,760
[SIGHS]

1074
01:26:11,880 --> 01:26:14,200
ဆားလိတ်မြို့။

1075
01:26:14,320 --> 01:26:18,800
နတ်သမီး၊ မင်းထင်လား...

1076
01:26:18,920 --> 01:26:22,080
မင်းမလုပ်ဘူးထင်တယ်
Salt Lake ကို သွားချင်လား။

1077
01:26:23,520 --> 01:26:25,920
- ငါဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1078
01:26:26,040 --> 01:26:28,680
ရှက်ပုံရသည်။
အသင်းကောင်းတစ်သင်းကို ခွဲထုတ်ရန်။

1079
01:26:33,560 --> 01:26:36,720
- ချာလီ။
ဆိုလိုတာက Duchess?

1080
01:26:36,800 --> 01:26:40,880
သေချာပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ရပါသေးတယ်။
လှည့်ပတ်ပြီး လုပ်နေတာ။

1081
01:26:41,000 --> 01:26:45,040
Duchess။ Duchess!

1082
01:26:45,160 --> 01:26:47,640
- [ရယ်မော]
- မင်းတစ်ခုခုသိလား?

1083
01:26:47,720 --> 01:26:50,400
ယောက်ျားဆိုတာ သိရမယ်။
သူ့ဘဝမှာ ဘာလိုချင်လဲ။

1084
01:26:50,480 --> 01:26:52,800
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Duchess
- ဟုတ်ပါတယ် Charlie။

1085
01:26:52,880 --> 01:26:55,360
လူသည် အဘယ်အရာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမည်နည်း။
သူလိုချင်တယ်။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

1086
01:26:55,480 --> 01:26:56,640
ဟုတ်ပါတယ် Charlie။

1087
01:26:56,760 --> 01:26:59,320
အဲဒါကြောင့် ငါပြန်မယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံကိုယူပါ။

1088
01:26:59,440 --> 01:27:00,256
ဘာလဲ?

1089
01:27:00,282 --> 01:27:03,545
တရားမျှတစွာ ခိုးယူလိုက်တာ၊
ဘယ်သူမှ မယူဘူး။

1090
01:27:03,600 --> 01:27:06,600
ခဏနေ။ ခဏနေ။
ပိုက်ဆံက အရေးမကြီးဘူး။

1091
01:27:06,680 --> 01:27:10,560
အခုတော့ အားလုံး ကွဲပြားသွားပါပြီ။ ငါတို့ တစ်ခုစီရပြီ။
တခြား မင်းငါ့ကို မိန်းမတစ်ယောက်လို ခံစားစေခဲ့တယ်။

1092
01:27:10,680 --> 01:27:13,560
ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်းကို ငါလုပ်မယ်။
$40,000 ရှိတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

1093
01:27:15,200 --> 01:27:17,720
မင်းက ခွေးမရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ သားတစ်ယောက်ပဲ။

1094
01:27:17,840 --> 01:27:21,600
မင်းက အရူးတစ်ယောက်၊

1095
01:27:21,720 --> 01:27:24,800
မင်းနဲ့အတူ ရှင်သန်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီပိုက်ဆံမရှိရင်...

1096
01:27:24,880 --> 01:27:27,160
ဒါဆို သွားရအောင်။

1097
01:27:27,280 --> 01:27:31,280
ငါတို့ရဲ့ အလိမ်အညာတွေကို ငါမရူးဘူး၊
Duchess, ဒါပေမယ့်ငါကုမ္ပဏီကိုကြိုက်တယ်။

1098
01:27:32,920 --> 01:27:35,200
သင်္ဘောပေါ်တက်ပါ။

1099
01:28:05,560 --> 01:28:07,840
- ဒီမှာ။ ဒါကို ကုန်းနှီးအိတ်ထဲ ထည့်ထားပါ။
- အဲဒါဘာလဲ?

1100
01:28:07,920 --> 01:28:10,920
ဘာမှမဖြစ်ပါ။ ဒိုင်းနမိုက်အနည်းငယ်မျှသာ
အနက်ရောင်မှုန့်အချို့။

1101
01:28:11,040 --> 01:28:12,880
အိုး.

1102
01:28:14,160 --> 01:28:16,160
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ဒီနေရာအကြောင်း

1103
01:28:16,280 --> 01:28:18,640
ဖဲချပ်ကို ဒီမှာ တစ်ခါကစားဖူးတယ်။
အလျင်စလို ထွက်ခွာခဲ့ရသည်။

1104
01:28:18,760 --> 01:28:21,680
- စပိန်နှစ်ချောင်းရှိသည်။
- ကိန်းဂဏန်းများ။

1105
01:28:36,720 --> 01:28:39,680
ရှ၊ လွယ်ပါတယ်။

1106
01:28:43,120 --> 01:28:44,960
<i>[MALLY]
တိတ်တိတ်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။</i>

1107
01:28:50,720 --> 01:28:53,880
ငါသူ့ကိုသိနိုင်တယ်။
မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

1108
01:28:54,000 --> 01:28:56,080
အလုပ်သွားရအောင်။

1109
01:29:14,680 --> 01:29:16,520
ဘလက်ဂျက်!

1110
01:29:19,920 --> 01:29:22,280
- မင်း ဘာလုပ်ရမှန်း မင်းသိလား။
- မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1111
01:29:22,400 --> 01:29:24,800
- အင်း။
-ဒီမှာ မထိုင်နဲ့။

1112
01:29:24,880 --> 01:29:27,160
မင်္ဂလာပါ Duchess။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
လာ၊ Blackjack။

1113
01:29:27,240 --> 01:29:30,240
ဆေးပြင်းလိပ်မဟုတ်ကြောင်း သတိရပါ။
မင်းပါးစပ်ထဲရောက်သွားပြီ။

1114
01:30:05,240 --> 01:30:08,400
စပါးကျီ မီးလောင်နေတယ်။ စလာသည်!

1115
01:30:08,480 --> 01:30:10,800
ရေပုံးတပ်မဟာတစ်ခုဖွဲ့ပါ။
စုပ်ပေးမယ်။ စလာသည်! စလာသည်!

1116
01:30:10,920 --> 01:30:12,720
<i>[အော်ငေါက်ခြင်း]</i>

1117
01:30:12,800 --> 01:30:15,560
<i>မြန်မြန်! မြန်မြန်လေး
စလာသည်! လာ!</i>

1118
01:30:17,400 --> 01:30:19,360
- ဒီမှာရေနည်းနည်းယူပါ။
- [အော်သံများ ဆက်ရန်]

1119
01:30:30,800 --> 01:30:32,480
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်စုပ်နေတယ်။

1120
01:30:43,880 --> 01:30:46,880
<i>- သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။
- [အော်သံများ]</i>

1121
01:30:55,440 --> 01:30:58,240
အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
နောက်ကျောကိုပတ်သွားပါ။ ဒါဟာ Dirtwater ပါ။

1122
01:30:58,360 --> 01:31:00,080
သွား!

1123
01:31:03,800 --> 01:31:05,560
[GRUNTS]

1124
01:31:06,640 --> 01:31:08,480
<i>[သွေးတန်ဖိုး]
သူသွားမှာပေါ့!</i>

1125
01:31:08,560 --> 01:31:11,680
- အဲဒီမှာ သူ!
- ကောင်းပြီ၊ တက်ပါ။ လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1126
01:31:11,760 --> 01:31:14,200
စလာသည်!

1127
01:31:16,200 --> 01:31:19,200
- [GRUNTS]
- [YELLS]

1128
01:31:29,320 --> 01:31:31,440
ငါတို့လာပါပြီ Duchess။

1129
01:31:32,360 --> 01:31:34,960
<i>[သေနတ်ပစ်၊ ကျည်ဆန်များ]</i>

1130
01:31:37,680 --> 01:31:40,880
[GASP နှစ်ခုလုံး]

1131
01:31:40,960 --> 01:31:42,480
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

1132
01:31:42,600 --> 01:31:43,920
- သင်ကရော?
- ကောင်းပြီ။

1133
01:31:44,000 --> 01:31:45,840
- မင်းလူတယောက်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ Malloy။
- မိုက်တယ်!

1134
01:31:45,920 --> 01:31:48,240
- မင်းဘဝမှာ မင်းပစ်သတ်ခဲ့တဲ့ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- အဲဒီအထဲမှာ ?

1135
01:31:48,320 --> 01:31:49,760
- အင်း။
- တစ်ခု။

1136
01:32:14,840 --> 01:32:16,720
[SIGHS]

1137
01:32:18,920 --> 01:32:21,000
ငါတို့ လုံခြုံတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

1138
01:32:21,080 --> 01:32:24,440
ပိုက်ဆံယူဖို့ တွေးနေသလား
အမိုက်စားလည်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1139
01:32:24,520 --> 01:32:27,440
<i>ပိုက်ဆံယူတာက အမိုက်စားပဲ။</i>

1140
01:32:27,560 --> 01:32:30,040
<i>အဲဒါက ထိန်းထားလို့ ဖြစ်နေပြီ။
ဖင်နာ။</i>

1141
01:32:30,120 --> 01:32:32,880
- လာပါ။
- ဘုရားသခင်၊ ချာလီ။ အို ဘုရားသခင်၊ မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။

1142
01:32:33,000 --> 01:32:35,320
- နာကျင်မှုတွေ အများကြီးရှိလား။
- မနာပါဘူး!

1143
01:32:35,440 --> 01:32:38,080
ငါ ကွဲသွားတယ်လို့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကျည်ဆံလေးတစ်တောင့်နဲ့

1144
01:32:38,200 --> 01:32:40,146
ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
ကျည်ဆံထိတာ Malloy?

1145
01:32:40,172 --> 01:32:41,185
ဒီတစ်ခုအပါအဝင်လား။

1146
01:32:41,280 --> 01:32:43,760
- အင်း။
- တစ်ခါ။ စလာသည်။

1147
01:32:51,920 --> 01:32:53,760
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

1148
01:33:02,800 --> 01:33:05,600
- အဲဒါတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
- နားလည်ပြီ။

1149
01:33:21,520 --> 01:33:24,320
[BLACKJACK SHRIEKS]

1150
01:33:25,680 --> 01:33:29,440
- အိုး၊ ဆင်းရဲသော Blackjack။
- သူဘာမှမခံစားရဘူးလို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

1151
01:33:31,280 --> 01:33:33,840
- [မြင်းနီးများ]
- [အော်ဟစ်]

1152
01:33:33,960 --> 01:33:36,600
လာပါ! ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
စလာသည်!

1153
01:33:37,680 --> 01:33:40,240
- [သေနတ်သံများ ဆက်ရန်]
- လာပါ!

1154
01:33:40,360 --> 01:33:44,720
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း]

1155
01:33:44,800 --> 01:33:46,680
အိုး!

1156
01:33:46,760 --> 01:33:49,600
ချာလီ!

1157
01:33:51,320 --> 01:33:52,720
အိုး!

1158
01:33:58,760 --> 01:34:01,880
[အော်ဟစ်၊ ညည်းညူ]

1159
01:34:04,880 --> 01:34:07,120
[GRUNTS]

1160
01:34:10,280 --> 01:34:12,520
ချာလီ?

1161
01:34:12,600 --> 01:34:14,680
[ညည်းတွားခြင်း]

1162
01:34:27,600 --> 01:34:31,040
[ဆက်လက်၍ ညည်းတွားခြင်း]

1163
01:34:32,880 --> 01:34:35,720
မင်းတကယ်ပဲသိလား။
တစ်ခုခုပေါ့၊ Duchess။

1164
01:34:35,800 --> 01:34:39,680
ငါတို့လုပ်မယ်။
Salt Lake သို့၊ မင်းကို ပြင်လိုက်ပါ။

1165
01:34:39,760 --> 01:34:42,080
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Duchess။

1166
01:34:42,160 --> 01:34:45,360
ဒါပေမယ့် မင်းဆက်သွားလိုက်ပါ။ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1167
01:34:45,480 --> 01:34:48,520
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ ပျင်းတယ်၊
ခွေးမသားကောင်း။

1168
01:34:48,640 --> 01:34:50,520
စလာသည်။
မင်းရဲ့တင်ပါးပေါ်ကနေထလိုက်ပါ။

1169
01:34:50,600 --> 01:34:52,880
အို Duchess ကျေးဇူးပြု၍

1170
01:34:53,000 --> 01:34:55,800
ငါ့နောက်ဆုံးပျော်ပါရစေ
မိနစ်အနည်းငယ်ငြိမ်သက်နေသည်။

1171
01:34:55,920 --> 01:35:00,240
ကောင်းပါပြီ။ မင်းရှေ့ဆက်ပြီး သေချင်ရင်
ကြက်ချေးအရှုံးသမားလို၊ ဒါပဲလုပ်ပါ။

1172
01:35:00,320 --> 01:35:03,520
- ခရစ်တော်ကြောင့်သေပါ။
- မင်း ပါးစပ်ပိတ်နေရင် ငါကြိုးစားနေတယ်။

1173
01:35:05,000 --> 01:35:07,800
[ညည်းတွားခြင်း]

1174
01:35:09,840 --> 01:35:12,920
ချာလီ? ချာလီ၊ ကြည့်။
တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။

1175
01:35:13,040 --> 01:35:15,080
လုယက်သည်။ ပိုက်ဆံက။

1176
01:35:15,200 --> 01:35:18,080
ဒီကိုလာပါ Duchess။
ငါ့အနားမှာ။

1177
01:35:20,480 --> 01:35:22,640
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးကို ခံစားချင်တယ်။

1178
01:35:23,960 --> 01:35:26,400
နှစ်​​ပေါင်းများစွာ​နေထိုင်​ခဲ့တယ်​...

1179
01:35:26,480 --> 01:35:28,680
တင်းကြပ်တဲ့နေရာတွေ အများကြီး...

1180
01:35:28,800 --> 01:35:32,560
ဒါပေမယ့် ငါအမြဲစကားပြောတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့လမ်းကို နမ်းတယ်။

1181
01:35:32,640 --> 01:35:34,520
ငါသိတယ် ချာလီ။ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

1182
01:35:34,600 --> 01:35:37,440
ငါဝင်သွားတယ်။
သင်နှင့်အတူ တင်းကျပ်သောနေရာ။

1183
01:35:38,960 --> 01:35:41,120
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ခိုင်းမယ်။

1184
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
အင်း၊ ငါသေချာပေါက် ငရဲက ထွက်လမ်းရှာတယ်။

1185
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
Duchess။ Duchess။

1186
01:35:49,040 --> 01:35:50,880
ဟုတ်လား?

1187
01:35:52,360 --> 01:35:54,320
ဘယ်နှစ်ခါလောက် ချစ်ဖူးလဲ။

1188
01:35:54,440 --> 01:35:56,920
- ဒီတစ်​ခါ အပါအဝင်​လား?
- ဟမ်။

1189
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
တခါ။

1190
01:35:58,960 --> 01:36:03,720
ဖင်ကို စွဲလန်းစေမှာ သေချာပါတယ်၊
Duchess။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1191
01:36:03,800 --> 01:36:06,280
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

1192
01:36:06,400 --> 01:36:11,200
ဘယ်လိုသွားရမလဲ...
ကြွယ်ဝပြီး ချစ်စရာကောင်းသည်။

1193
01:36:12,760 --> 01:36:16,240
[ညည်းတွားခြင်း]

1194
01:36:17,960 --> 01:36:20,880
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ Malloy၊
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ချမ်းသာမှာမဟုတ်ဘူး။

1195
01:36:21,000 --> 01:36:23,800
[ညည်းတွား] ဘာကြီးလဲ။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

1196
01:36:23,920 --> 01:36:25,504
လွင့်သွားပြီ
အကြီးကြီး Malloy။

1197
01:36:25,530 --> 01:36:26,440
ဘုရားသခင်ကြောင့် ရပ်လိုက်ပါ။

1198
01:36:26,480 --> 01:36:29,640
- ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ အချိန်ရှိမယ်။
- ခဏနေ။ ဒါ ငါ့ပိုက်ဆံပဲရှိသေးတာ။

1199
01:36:29,760 --> 01:36:33,280
- မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ မိုင်း။ မင်းသေပြီ။
- အိုး ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

1200
01:36:33,400 --> 01:36:35,120
ဘာအတွက်လဲ?
ငါသွားလို့ရတယ်လို့ မင်းပြောဖူးတယ်။

1201
01:36:35,200 --> 01:36:38,040
ဒေါသူပုန်ထခဲ့တယ်။
အဲဒါ - ဒေါ်လာ ၄၀၀၀၀။

1202
01:36:38,120 --> 01:36:41,880
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ဥစ္စာ။ ခေါက်လိုက်မယ်။
ဆားလိတ်စီးတီးက သွပ်ခွက်ပေါ်မှာ မြည်းတယ်။

1203
01:36:41,960 --> 01:36:45,880
မင်းက ညစ်ပတ်တယ်၊
ဒီကိုပြန်လာပါ။ အဲဒါ ငါ့ပိုက်ဆံပဲ။

1204
01:36:46,000 --> 01:36:48,640
မင်းရဲ့ ဘော်လီဘောနှစ်လုံးပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။
လိုချင်ရင် လာယူလိုက်ပါ။

1205
01:36:48,760 --> 01:36:52,760
လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။ ကျည်ဆံရသွားတယ်။
ငါ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ ကျည်ဆန်တစ်လက်...

1206
01:36:52,880 --> 01:36:55,320
မင်းငါ့ကိုပေးတယ်။
မြည်း၌နာကျင်မှုတစ်ခု!

1207
01:36:55,440 --> 01:36:57,360
ရပ်! မင်းငါ့ကိုကြားလား

1208
01:36:57,440 --> 01:36:59,640
ငါလှေပေါ်တက်မယ်..။
- မင်းက စျေးပေါတဲ့ ချိတ်သမား။

1209
01:36:59,720 --> 01:37:01,680
<i>လာပါ!
ထလော့၊ လူပျင်း။</i>

1210
01:37:01,800 --> 01:37:03,960
<i>ခြေနှစ်ချောင်းပေါ်ထပါ။
လာယူပါ။</i>

1211
01:37:04,080 --> 01:37:06,520
<i>လာလေ၊ မင်းဘာမှ အဆင်မပြေဘူး။
ထလော့!</i>

1212
01:37:06,640 --> 01:37:10,440
<i>လာပါ! ငါ့ပိုက်ဆံပေး။
နင်က နီကယ် ချိတ်သမား!</i>

1213
01:37:10,480 --> 01:37:11,140
အဲဒါ ငါ့ပိုက်ဆံပဲ။

1214
01:37:11,166 --> 01:37:13,185
အခု ငါ့ပိုက်ဆံပဲ။ ငါ
ငါ့ကိုယ်ငါရှိမယ်...